多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagBen
4 Juin 2014 Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, d'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient des olives salées en huile, sans de l'eau et venaient d'espagnol. Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée et comme des herbes, le sol frais, et du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

訂正 · 10

0

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient salées à huile, sans eau et venaient d'Espagne. Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée et comme des herbes, le sol frais, et du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

0

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient des olives salées à huile, sans de l' eau et venaient d'Espagne. 

 Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée (not very common to say that), des herbes (maybe : des herbes de Provence ?), le sol frais (litteraly : Fresh ground ??), du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

0

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient des olives salées et à l'huile, sans de l'eau et venaient d'espagne. Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée assez rustique, et comme le parfum des herbes et du sol frais. et du Il y avait aussi du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

 

J'ai transformé un peu la fin du texte pour la compréhension.

je te propose l'odeur (the smell) des herbes et du sol frais.

Ai-je bien compris. Il y avait aussi du beurre et du sel dans ton plat ? A mon sens, les phrases s'articulent mieux ainsi, et cela facilite la compréhension.

0

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient salées à huile, sans eau et venaient d'Espagne. Le plat avait un goût très fort, assez rustique, et le parfum des herbes, le sol frais, et du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める