訂正 · 1
Die Ausbildung von den politischen Führern
Es ist noch nie passiert, wird aber wohl schon mal vorkommen: Dass der Präsident eines Landes nicht einmal Englisch mittelmäßig Englisch sprechen kann (und es trotzdem versucht), kann zu vielfältigen Problemen führen. Nicht nur ist das ein Grund, vor ihm nicht mehr Respekt zu haben, sondern auch es kann auch es beispielsweise entsprechend der mangelhaften und beschränkten Ausdrucksmöglichkeit Missverständnisse erzeugen, wo niemandem klar wird, was er sagen will. Natürlich ist die Anwesenheit eines Dolmetschers beim Kommunikationsprozess zwischen zwei Fremden immer gewünscht und es gibt Geschichte, in denen erzählt wird, wie einen ganzer Krieg von einem (/jemandem) verhindert wurde. Die Leiter der Regierungen werden heutzutage aber vom Volk gewählt und es ist nicht vollständig demokratisch, dass jemand von außen an der Diplomatie teilnimmt.
Ich beziehe mich auf den Satz "It´s very difficult todo esto", was auf Spanisch "It´s very difficult das alles" heißt. Es wurde von dem gegenwärtigen Präsidenten Spaniens zu David Cameron, dem Premierminister von des Vereinigten Königreichs, gesagt. Das war aber nicht das erste Mal: schon Zapatero, sein Vorgänger, hatte in Frankreich einen Text auf Französisch gelesen, von dem er kein Wort auf einer verständlicher (/in einer verständlichen) Weise ausgesprochen hatte.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
