多彩な 英語 講師陣から検索…
Spain flagKorgialas
Introducing myself Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе, чтобы стать переводчиком. Мне очень нравятся языки; знаю испанский, каталонский, английский, французский, итальянский, русский и греческий, но хотел бы совершенствовать русский язык, потому что он особенно трудный.

訂正 · 4

0

Introducing myself

Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе, чтобы стать переводчиком. Мне очень нравятся языки; знаю испанский, каталонский, английский, французский, итальянский, русский и греческий, но хотел бы совершенствовать русский язык, потому что он особенно трудный.

 

Очень хорошо! Действительно нет ошибок, но вот некоторые фразы звучат не "по-русски".

Я попробую переписать твой текст:

Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе. Моя будущая специальность - переводчик. (Вариант: Я учусь на переводчика в университете, сейчас я на третьем курсе). Мне очень нравится изучать языки: я говорю на испанском, каталонском, английском, французском, итальянском, русском и греческом ("Я знаю" имеет смысловой оттенок "я овладел в совершенстве", "очень хорошо изучил и закончил изучать" например "я знаю таблицу умножения". "Я говорю" более общая фраза), но хотел бы совершенствоваться  в русском языке (т.е. "совершенствовать себя" или вариант: "совершенствовать свой русский"), потому что он особенно трудный.

Повторюсь - это не ошибки, твой русский очень хорош!

Удачи!

0
Спасибо большое за ваши комментарии! :) Я изучаю русский язык уже почти три года.
0
Привет!) У тебя отличные результаты!!! Как давно изучаешь русский?!
0
Ты очень хорошо овладел русским языком. Ошибок нет, здесь даже исправлять нечего. Молодец! Также молодец, что знаешь столько языков. Я завидую таким людям. Продолжай в том же духе!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める