訂正 · 4
The great news of my Erasmus exchange in Aberdeen :) (corrections welcomed!)
It's been quite a while since I started feeling the itch to go and explore Scotland. At last, the acceptance letter arrived yesterday. After months of pointless administrative procedures and fear it may not work out, I got accepted to study in my dream university: Aberdeen! Just the name makes me grin ["makes me grin" doesn't sound quite as positive as perhaps you would like it to; something like "just the name/the very name brings a smile to my face" would sound better].
It's quite a funny 'story end' [I think you can concede that the story as a whole is funny], actually. I have always felt a special connection to the English language since I was about 12; it's been as obvious as it is mysterious. At first I hated English so badly, really, I couldn't see any logic in that 'barbarian language' as I called it. Thankfully, some amazing British bands made me change my mind. I loved their songs so much I had to learn English 'un-reluctantly'. First, as a matter of actually getting the lyrics, then I guess the beauty of music kind of merged with the language it was written in. I can't play or compose at all, but, weirdly enough, I still feel I express myself best through it. Same with English. Also, you know when you are a kid and you make up your own language for fun? Well, it's the same foolish, careless sensation I get whenever I speak English. French is the only language I speak without thinking, the only one to sound fully 'normal'. No matter how fluent or proficient I might get, English, basically, will always come across as playing.
Thus, very naturally, as soon as I finished Grammar School, I moved out to Bournemouth to work as an au pair. It was so nice, pretty much exactly how I had imagined (apart from the homesickness which I underestimated!). Yet, the more I was settling down and feeling contented, the more I started feeling 'intrigued' by Scotland. My host father was originally from there (and so proud of it..^^), so he told me loads about it. He even made me watch 'The History of Scotland' on TV. As a joke, mostly, but it still worked out: I fell in love with the accent straightaway. You see, the English I had been hearing ever since I had started was, roughly, the Southern accent. My teacher was from a posh area in London, my favorite band from Sussex, and there I was in Dorset. In comparison, the Scottish accent sounded so lively, free and 'cheeky', I couldn't help but loving love it.
So here we are, back in 2014, with this unbelievebly wicked [the word "wicked" seems to me to jar a bit with your general style, but it may be that it's more normal in the South, I'm a bit out of touch] news: I will be studying in Scotland and will get the chance to discover it in a hopefully more sustained way. I've been told it's aw(e)fully windy and cold (*brace yourself, Zoé*) and I know I am bound to feel homesick. Still. Counting down the days..
Congratulations on your good news/Go maire tú do nuaíocht!
I'm sure you'll have a great time in Scotland, and it'll be an interesting linguistic experience too.
And, by the way, your standard of English is excellent!
The great news of my Erasmus exchange in Aberdeen :) (corrections welcomed!)
It's been quite a while since I started feeling the itch to go explore Scotland. At last, the acceptance letter arrived yesterday. After months of pointless administrative procedures and fear it may not work out, I got accepted to study in my dream university: Aberdeen! Just the name makes me grin.
It's quite a funny 'story end', actually. I have always felt a special connection to the English language since I was about 12; it's been as obvious as it is mysterious. At first I hated English so bad much, really, I couldn't see any logic in that 'barbarian language' as I called it. Thankfully, some amazing British bands made me change my mind. I loved their songs so much I had to learn English 'un-reluctantly'. First, as a matter of actually getting the lyrics, then I guess the beauty of music kind of merged with the language it was written in. I can't play or compose at all, but, weirdly enough, I still feel I express myself best through it. Same with English. Also, you know when you are a kid and you make up your own language for fun? Well, it's the same foolish, careless sensation I get whenever I speak English. French is the only language I speak without thinking, the only one to sound fully 'normal'. No matter how fluent or proficient I might get, English, basically, will always come across as playing.
Thus, very naturally, as soon as I finished Grammar School, I moved out to Bournemouth to work as an aupair. It was so nice, pretty much exactly how I had imagined (apart from the homesickness I underestimated!). Yet, the more I was settling down and feeling content, the more I started feeling 'intrigued' by Scotland. My host father was originally from there (and so proud of it..^^), so he told me loads about it. He even made me watch 'The History of Scotland' on TV. As a joke, mostly, but it still worked out: I fell in love with the accent straightaway. See, the English I had been hearing ever since I had started was, roughly, the Southern accent. My teacher was from a posh area in London, my favorite band from Sussex, and there I was in Dorset. In comparison, the Scottish accent sounded so lively, free and 'cheeky', I couldn't help but loving love it.
So here we are, back in 2014, with this unbelievably wicked news: I will be studying in Scotland and will get the chance to discover it in a hopefully more sustained way. I've been told it's aw(e)fully windy and cold (*brace yourself, Zoé*) and I know I am bound to feel homesick. Still. Counting down the days..
(Awesome job Zoé!)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
