多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagMaggie 전매기 林麦琪
Letras de canciones ¡Hola! He estado observando una telenovela. Intento traducir las letras de cancones pero que no tiene sentido. ¿Puedes por favor traducir? No me sueltes de tu mano Dile al mundo que te amo Y que jamas te iras de mi La pasion se ha desbordado Tenía este: Do not let go of your hand Tell the world that I love you And my wrath will never The passion has overflowed Muchos gracias!

訂正 · 8

2

Letras de canciones

¡Hola! He estado observando una telenovela. Intento traducir las letras de canciones pero no tienen sentido. ¿Puedes por favor traducirlo?


No me sueltes de tu mano
Dile al mundo que te amo
Y que jamas te iras de mi
La pasion se ha desbordado

Tenía este:

Do not let go of your hand
Tell the world that I love you
And my wrath will never
The passion has overflowed

Muchas gracias!

 

Don't release my hands of yours

Tell to the world that I love you

And that you will never walk away of my side

The passion has overflowed

 

Eso tiene más sentido para ti? Mi ingles no es muy bueno. Espero haberte ayudado.

1

Letras de canciones

 

¡Hola! He estado viendo una telenovela. Intento traducir las letras de las cancones, pero que no tienen sentido. ¿Puedes por favor traducirla?

No me sueltes de tu mano
Dile al mundo que te amo
Y que jamas te iras de mi
La pasion se ha desbordado

Tenía este:

Do not let go of your hand
Tell the world that I love you
And that you'll never go away from me
The passion has overflowed

¡Muchas gracias!

1

Letras de canciones

¡Hola! He estado observando una telenovela. Intento traducir las letras de cancones pero que no tiene sentido. ¿Puedes por favor traducir?

No me sueltes de tu mano
Dile al mundo que te amo
Y que jamas te iras de mi
La pasion se ha desbordado

Tenía este:

Do not get me out of your reach
Tell the world that I love you
And you'll never go away from me
The passion has overflowed

Muchas gracias!

 

I hope I've helped you!

1

Hey magi! You got it right, except for the third line "Y que jamás te irás de mi" = "
and you will never leave me/my side"

Irás in this case is the future for "you" and not 'wrath' which would be 'ira' (irá = the future for the third person). Confused yet? hehe Spanish is crazy like that.

 

Here are some examples to help you clear it out:

-Irás a la boda de Ana? Will you go to Ana's wedding?

-Sí, y Paulo? Él irá tambien? Yes, and Paulo? Is he going as well?

-Claro! Si no va Ana estará llena de ira. Of course! If he doesnt go, he will feel ana's wrath!

 

Hope that helps you out. :)

 

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める