訂正 · 2
Translating a paragraph
I never know what to write about, so today I am going to make do a little (better: brief) translation of from a book:
Sometimes life falls at the to our feet as if it was a cold and heavy lead ball. That is what I felt like when I opened the door of my office. Before it was so close, so warm, so mine.
However, with a naked eye, there were not any motives for the unease I felt. Everything remained as I had left it. The shelves had plenty of books, the filling cabinets, advertisements of old expositions and the envelopes with my name written on them were untouched. The calendar was frozen on a date two months ago in July 1999. Everything remained intact in the place that was my shelter for 14 years. It was the bastion where I received students lost in doubts, questions and aspirations. Everything seemed the same. It The only things that had changed were the mainstays of my life, those that held me...
Well done Isabel! I hope that my minor changes and additions have maintained the original meaning of the paragraph as written in Spanish. ¡Es bueno verte de nuevo en Italki!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
