多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagShayme MO
is it right? Willing, be gentle in this world to be. 愿,被这世界温柔以待。

訂正 · 5

0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

yuan = hope? yes then 'hope to be treated gently by the world'?  Why is there a comma after 'yuan'?

 

Looks like a Google translation!  No it is surely not right.  I guess it is yanyu?  What is the story behind it?

0
I wondered about 'yuan,' the comma ... mayve it should be 愿你被世界温柔以待 - and then perhaps it could be translated as 'I wish you a gentle peaceful life' or 'I hope the world treats you gently and peacefully'
0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

Hopefully, to be treated gently by this world [with warmth and softness]

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める