多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagwillow leaves
A friend A few days ago I offend a friend, I don't want to lose a friend, but I still respect his opinion. There is an old saying in China :君子之交淡如水. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is smooth, happy every day.

訂正 · 8

1

A friend

A few days ago I offended a friend. I don't want to lose him as a friend, but and I still respect his opinion. There is an old saying in China :君子之交淡如水. Perhaps I made a mistake. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is going smoothly and I am happy every day.

 

Good work :). I'm not sure what "Perhaps I did not do well, beyond the range of" meant, but I put in a sentence that might be more natural. 

0
yes! very good! 抽刀断水水更流。
0
In Korea, there is a saying, "Quarreling between husband and wife is like cutting water with a sword." I think the relationship between intimate friends is same as that of "husband and wife".
0
A similar meaning, but can not completely express。
0
"君子之交淡如水. " is "The friendship between gentlemen is as pure as crystal." or "A hedge between keeps friendship green." (http://zhidao.baidu.com) But, people interpret it differently, and I don't know whether the proverb is appropriate to what you want to say.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める