訂正 · 2
오늘날
->오늘
*오늘 today
*오늘날 this time, these days
오늘날, 난 한국어 많이 공부했어요.
->오늘 난 한국어를 많이 공부했어요.
*말할 때(구어체)에는 목적격조사(을,를)을 생략하지만 쓸때(문어체)에는 "을/를"을 생략할 수 없습니다.
In spoken language, "을/를" that follows object can be omitted, but in written language, "을/를" must be without abridgment.
*영어를 쓸 때에는 "부사어"가 문장 맨 앞에 오면 부사어 다음에 ","를 자주 붙이지만,
(english) "Adverb(부사어)" + "," (o) ~~~~
한국말에서는 "부사어"가 문장 맨 앞에 오더라도 거의 ","를 쓰지 않습니다.
(korean) "Adverb(부사어)" + ","(x) ~~~~~
In English "," goes after "Adverb" which takes the first position of the sentence but in korea we don't use "," followed after "Adverb"
난 한국어 공부 열심이 해서 유창 말 거예요.
->난 한국어공부를 열심히 해서 유창하게 말할 거에요.
*유창한 fluent
*(object)을/를 말다 = ~을/를 그만두다, ~을/를 하지 않다 stop/ don't do something
*(object)을/를 말하다 = speak
언젠가는 한국으로 가고 싶어요.
->언젠가는 한국에 가고 싶어요.
*한국으로 가다 - "동작(movement)"의 어감
*한국에 가다 - "위치(positioin)"의 어감
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
