Mas del castellano, la jerga,...

Mis amigos saben que cuando era  joven,  vivia en un pueblo donde habian hatianos, cubanos y puertorriqueños. La mayoria de la gente eran del caribe. La mitad de mi familia tambien son del caribe.Pero recientamente aprendi, que en todos los lugares donde tengo familia, asi como la gente con la que vivi mi juventud, hablan de  una manera diferente de como se enseña el idioma en escuela. En ingles, esto es  facil de entender , asi que  yo pensaba que seria igual en otras culturas, pero evidentamente es mas como un lenguaje diferente   . Estoy viviendo ahora mismo en una lugar con muchas personas de America del sur y cada grupo tienen dichos (palabras,expresiones ) diferentes que otros grupos no entienden. Para mi eso es muy interesante y parece ser  que esta situacion, es dos veces mas  en el area del caribe. Solamente ahora estoy aprendiento el enlace entre el lenguaje familiar y el formal (El que esta enseñando en los escuelas y universidades). Cuando estaba aprendiendo el español en mis clases nunca he visto las palabras de mi pueblo, de la colonia y el barrio siendo iguales entre si . Yo estuve pensando que tenian  acentos diferentes o eran estilos rapidisimos de hablar, pero en realidad no era este el asunto . La verdad es que la gente de este red  me lo  venido enseñando, cuando por ejemplo cuando  yo uso el skype. Asi  podia ver las palabras en un texto y  saber que son diferentes (gracias a mis amigos del italki ;-)). Ahora estoy muy feliz al aprender mas del estas jergas grupales, regionales y tambien las de mi propia familia (algunas dichos de mi madre, por ejemplo que no estan en un diccionario).