多彩な 英語 講師陣から検索…
Indonesia flagYohana
Translation is intresting I found translation is an interesting subject because in translating a text, I have to find the equivalent words in the target language text. For example: "Place an order" means to order something. In Bahasa Indonesia, there is a lot of words that can be used to describe the meaning of "place" (v): menempatkan, meletakkan, menaruh, etc. and "order" (n): pesanan, urutan, perintah, etc. If I blindly (without knowing the aspects of translation: lexicon, grammatical, cultural context, communication situation) translate it into "Menempatkan pesanan", it doesn't transfer the meaning clearly in Bahasa Indonesian, moreover, it confuses the reader because it has double meaning such as "to put your order on the table (for example)" and "to order something". So, to produce a good translation I have to consider the four aspects of both languages (source & receptor). As for me, the translation of "Place an order" is "melakukan pemesanan", though in English "melakukan" can be translated into "do, make, etc. I still remember the first book that I tried to translate, Oliver Twist, I couldn't finish to translate it, because at that time I hadn’t learned about translation yet. :D

訂正 · 0

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める