多彩な 英語 講師陣から検索…
Estonia flagAngpeu
Yle selkouutisien käännös. "Huono sää: sähkökatkoja ja autoja ojassa" Koko maassa on ollut huono ajokeli. Liukkaat tiet ja lumisade ovat vaikeuttaneet autolla ajamista. Moni auto on joutunut ojaan ja rekka-autojen on ollut vaikeaa päästä mäkeä ylös. Myös laajoista sähkökatkoista on kerrottu Itä-Suomessa. Lumisade on painanut puita sähkölinjojen päälle Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa. Everywhere in country have been bad driving conditions. Slippery roads brought a lot of difficulties for car traffic. Many cars got in to ditch, and it have been hard for trucks to go uphill. Also have been told about power failure in East Finland. Snow weighed down the trees on electric lines in northern Savo and Karelia.

訂正 · 3

1

Yle selkouutisien käännös. "Huono sää: sähkökatkoja ja autoja ojassa"

Koko maassa on ollut huono ajokeli. Liukkaat tiet ja lumisade ovat vaikeuttaneet autolla ajamista. Moni auto on joutunut ojaan ja rekka-autojen on ollut vaikeaa päästä mäkeä ylös.
Myös laajoista sähkökatkoista on kerrottu Itä-Suomessa. Lumisade on painanut puita sähkölinjojen päälle Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa.

Everywhere in Throughout the country there have has been bad driving conditions. Slippery roads and snow complicated/hampered/(brought a lot of difficulties to) for (car traffic)/driving. Many cars got in to end up in ditches, and it have has been hard/difficult for trucks to go uphill.
Also, it have has been told about that there is a major power failure in East Finland. Snow weighed down the trees onto the electric/power lines in northern North Savo and North Karelia.

 

Made the English sound a little better while staying close to direct Finnish-English translation.

 

0

Koko maassa on ollut huono ajokeli. Liukkaat tiet ja lumisade ovat vaikeuttaneet autolla ajamista. Moni auto on joutunut ojaan ja rekka-autojen on ollut vaikeaa päästä mäkeä ylös.
Myös laajoista sähkökatkoista on kerrottu Itä-Suomessa. Lumisade on painanut puita sähkölinjojen päälle Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa.


ajokeli - driving conditions
liukas - slippery
vaikeuttaa - to make difficult
joutua - get into
oja - ditch (кювет)
rekka-auto - truck
päästä - get to
mäki - mountain
laaja - wide
sähkokatko - power failure
on kerrottu - have been told

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める