多彩な 英語 講師陣から検索…
Spain flagpepín
Woman drank straight from a bottle. This morning when I got on the train one woman drank straight from a bottle of mineral water and chatted animatedly with an other woman and occasionally looking out the window. I wondered what relationship would exist between them, if they would be coworkers or neighbors or maybe have a sentimental relationship As I have little time traveling on that train I thought maybe back to see them often. I believe in coincidences and also in the effort to build our own biographies. Throughout my life I have controlled my future and I have almost never been surprises. Something like Borges character which came as within the biography of Cervantes and managed to write El Quijote without having read it. The same has happened to my biography but biographies like mine have not written once but a million times In the last years my biography is ahead of me and my life is full of surprises. Now, for example, I had decided to write about female flower hazel but I remembered the trip this morning and I wrote this.

訂正 · 2

0

Mujer bebiendo directamente de la botella.
Esta mañana, cuando subí al tren una mujer bebía directamente de una botella de agua mineral y charlaba animadamente con otra y miraban de vez en cuando por la ventanilla. Me pregunté qué relación existiría entre ellas, si serían compañeras de trabajo o vecinas o tal vez tuvieran una relación sentimental Como llevo poco tiempo viajando en ese tren he pensado que quizá vuelva a verlas. Yo creo en las coincidencias y en las casualidades pero también en el esfuerzo para construir nuestras propias biografías. Durante toda mi vida he controlado mi futuro y casi nunca me he llevado sorpresas. Algo así como el personaje de Borges que se metió tanto dentro de la biografía de Cervantes que consiguió escribir El Quijote sin haberlo leído. Lo mismo me ha pasado a mí que he escrito una biografía que ya estaba escrita, aunque la mía no una sola vez sino millones de veces. Pero en los últimos años mi biografía va por delante de mí y llena mi vida de sorpresas. Ahora, por ejemplo, yo había decidido escribir sobre la flor femenina de los avellanos pero me he acordado del viaje de esta mañana y he escrito esto.

0
I think that maybe nobody has corrected this yet, because the meaning of some sentences is not clear. Perhaps you could write a translation in Spanish below and then I would be happy to help you correct the English. :-)

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める