多彩な 英語 講師陣から検索…
France flagRôme
¡Cual semana laboral! De lunes a viernes, la mayoria de la población activa en el mundo trabaja, mas o menos, ocho horas cada día. Cuando hablo con mis compañeros de trabajo, me percibo que muchos gustarían una otra vida con mas libertad y mas dineros. Me dice a menudo que la única manera de cambiar de estilo de vida es de provocar el cambio y de asumir riesgos.

訂正 · 5

1

¡Cual semana laboral!

De lunes a viernes, la mayoria de la población activa en el mundo trabaja, mas o menos, ocho horas. cada día. (not wrong, but this idea is already implicit in the beginning, from monday to friday... express somehow the "everyday" or "cada día")
Cuando hablo con mis compañeros de trabajo, me percibo que a muchos les gustarían una otra vida con más libertad y más dineros dinero.
Me dice dicen a menudo que la única manera de cambiar de estilo de vida es de provocar el hacer cambios y de asumir riesgos.

1

 

¡Cual semana laboral! ---> En français on dit "Quelle semaine laboral!", En Español nous utilisons normalement "Qué" ou "vaya" avec les interjections. Cuál est per questions. 

 

De lunes a viernes, la mayoria de la población activa en el mundo trabaja, más o menos, ocho horas cada día.  ---> l'adverbe "más" (plus) porte tilde, mas (mais) sans tilde a le sens de "pero".  


Cuando hablo con mis compañeros de trabajo, me percibo que muchos gustarían de otra vida con mas libertad y más dineros. --> "percibir" dans cette cas n'est pas un verbe pronominal, Si tu dis "me percibo" tu dis que "Je me aperçois a moi même". "Una otra" n'est pas jamais correct en espagnol, nous disons toujour "otra" u "otro" seulement.  Dinero en espagnol est un mot innombrable, par ce motif il est toujours in singulier. Certaines personnes disent "Dineros", mais c'est informel. 


Me dicen a menudo que la única manera de cambiar de estilo de vida es de provocar el cambio y de asumir riesgos. --> "On dit" est en espagnol "se dice".

 

Buen trabajo. No has cometido errores graves, como el francés y el español son lenguas próximas has copiado estructuras que no se usan en español.

Vas por buen camino. Saludos 

1

¡Cual Menuda semana laboral!

De lunes a viernes, la mayoria de la población activa en el mundo trabaja, mas o menos, ocho horas diarias  cada día.
Cuando hablo con mis compañeros de trabajo, me percibo a que muchos les gustaría una otra vida con más libertad y más dinero.
Me dicen a menudo que la única manera de cambiar de estilo de vida es de provocar el un cambio y de asumir riesgos.

 

Menuda= En frases exclamativas, intensifica el valor del sustantivo que le sigue.

Mas = (sin acento) equivale a "pero" o "sino"

Más= Adverbio que indica aumento o ampliación de algo.

1

¡Cual Qué semana laboral!

De lunes a viernes, la mayoría de la población activa en el mundo trabaja, más o menos, ocho horas cada al día.
Cuando hablo con mis compañeros de trabajo, me percibo que a muchos les gustarían tener una otra vida con mas libertad y más dineros.
Me dicen a menudo que la única manera de cambiar de estilo de vida es de provocar el dar un cambio y de asumir riesgos.

 

Espero que te haya servido la corrección. En la última frase has utilizado dos veces palabras con la raiz de cambiar. No es incorrecto pero es mejor que utilices otra expresión como: dar un giro a tu vida, buscar otros horizontes, buscar otras metas, u otras.

Cuidado también con percibir. Si colocas el me delante significa que te estás percibiendo o viendo a tí mismo. En este caso estás percibiendo un hecho (que a muchos les gustaria....). Así que sin el me delante.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める