訂正 · 2
Corrections in red. Stylistics in blue. Then a joke I've tried to translate into Russian.
"The Frog Prince"
Once upon a time in a kingdom far, far, away, there lived a princess. Every morning she would go to the palace's garden to play with her ball. It was her favourite pastime. But one day she threw the ball too far, and it fell into a deep well. A frog who lived in a pond nearby heard the princess crying, and said, "do not worry about it. I will help you if you wish."
Жил да был старик. Ему было 90 лет. Он стоял у пруда, когда до его дошёл голосок: “Помоги мне”. Старик осмотрелся вокруг, но никого не видел. Опять: “Помоги мне”. Старик был поражен! Это лягушка говорит ему: “Помоги мне! Если ты только поцелуешь меня, я превращусь в красивую, молодую принцессу!” Старик сгибается, поднимает лягушку и положит её в карман. Лягушка кричит – “А почему ты не целуешь меня?” Старик отвечает, “Потому что в моём возрасте, я предпочитаю иметь говорощую лягущку!”
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
