"Immortality" by Sasha Chorny Poetry that bites. First in original Russian, then in my translation. Бессмертье? Вам, двуногие кроты, Не стоящие дня земного срока? Пожалуй, ящерицы, жабы и глисты Того же захотят, обидевшись глубоко... Мещане с крылышками! Пряники и рай! Полвека жрали — и в награду вечность... Торг не дурён. «Помилуй и подай!» Подай рабам патент на бесконечность. Тюремщики своей земной тюрьмы, Грызущие друг друга в каждой щели, Украли у пророков их псалмы, Чтоб бормотать их в храмах раз в неделю... Нам, зрячим, — бесконечная печаль, А им, слепым, — бенгальские надежды, Сусальная сияющая даль, Гарантированные брачные одежды!.. Не клянчите! Господь и мудр, и строг, — Земные дни бездарны и убоги, Не пустит вас Господь и на порог, Сгниёте все, как падаль, у дороги. Immortal? You, two-legged bunch of moles, Who don't deserve a single breath of air? Why, then the lizards, toads, even worms Would riot and demand an equal share... You winged hucksters! Candied paradise! The life eternal for a lifetime eating... A lovely deal. "Forgive and give, o Christ!" Give onto slaves a juicy slice of Eden. You jailers of your own earthly cage, Forever gnawing at each other's bones. You thieves, you've stolen psalms from every sage To mumble weekly at your empty sermons... For those of us who see - no second chance, For them, the blind - a future free of doubts, A mesmerizing sugary expanse, With spotless wedding garments on the house! Quit groveling! The Lord is wise and stern, Your precious soul just ain't worth the barter. Don't even think of making Heaven home; Like deadmeat, you'll be rotting in the gutter.