多彩な 英語 講師陣から検索…
Australia flagJoakim
Farsi grammatical issue Hello all, I'm having a bit of trouble wrapping my head (understanding) this translation from Farsi to English: از ویژگی​های شهر کاشان، معماری خاص آن است. One of the characteristics of Kashan is its unique architecture. What are the grammatical roles of از and آن and what are their relationships with the other words in the sentence? For example, my translation would have been something like: یک از ویژگی​های شهر کاشان معماری خاص است. Any help would be great!

訂正 · 1

0

Your translation would be the equivalent of:
One of the characteristics of Kashan is unique architecture.

 

While the literal equivalent of the original sentence, in English, would be:

Of characteristics of Kashan is its unique architecture.

 

از and آن (as اضافه) play the same roles as of and its, respectively.

 

You might want to read more about اضافه, here:

http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/language-specific-grammar/ezfe/

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める