訂正 · 8
Work for joy or for money
There is a question that is asked to university students and graduates: "Would you work for joy or for money?". Obviously almost everyone will say for joy, because when it is done for money, it just gives a short term satisfaction but a long term frustration.*(1) Furthermore, working with joy can also makes people give an extra effort*(2) to accomplish a mission or project.
Nevertheless, sometimes in the reality*(3) things don't work out in the way we expect. So even if we want to get your dreamy job we may not find it or don't*(4) meet the requirements, and the worse*(5) thing is that we still need money to survive. In this situation I think the best decision is to get any work at least a little challenging*(6), so while we still are still looking for our dreamy job*(7), at least we are gaining experience that may be useful in the future.
1 | creo que la palabra just en la primera clausula de la oración ya implica algo de cierta manera 'negativo', por lo que al juntarlo con otra idea 'negativa' (a long term frustration) yo personalmente usaría un and. Sin embargo, estos son juicios de valor, y no hay dictamenes claros, porque depende de como lo quiere decir el autor. Como también hay un contraste temporal (short term cfr. short term) se puede argumentar el uso de but.
2 | Por lo que sé, no se usa to /give/ an [extra] effort como uno lo diría en español. He encontrado con make y put {https://textranch.com/37088/put-extra-effort/or/make-extra-effort/}. También conozco la frase idiomática to go the extra mile {http://idioms.thefreedictionary.com/go+the+extra+mile} la cual no es poco común.
3 | Me suena algo raro. Es más común escuchar la colocación lexicológica in real life o in the real world en estas situaciónes. Creo que también funcionaría sin el the.
4 | we may not find it or we may not meet the requirements; alternativamente we may not find it (n)or meet the requirements, haciendo la yuxtaposición adentro de la frase verbal.
5 | the <adjective> thing es una forma generalmente usada con la forma superlativa del verbo. No sé si hay excepciones a esta observación. Sé que en una manera más coloquial se puede usar se puede llegar a omitir el final, en el sentido you're the worst como eres lo peor / eres la peor persona [que existe en x lado] / eres de lo peor.
6 | La idea de la oración es confusa.
Si se quiere decir la mejor desición es tomar un trabajo que sea al menos un poco desafiante, entonces se puede decir the best decision is to get any/a job that is at least a little challenging.
7 | dreamy job puede no dar la idea que creo que se quiere transmitir. En mi cabeza la colocación the job of our dreams es una buena alternativa. Dreamy lleva consigo una connotación de algo que es poco práctico o utópico, en el sentido de que es muy poco probable que se pueda obtener o de que exista, no necesariamente de 'ser deseado'.
Work for joy or for money
There is a question that is asked to/of university students and graduates: "Would you work for joy or for money?". Obviously almost everyone will say for joy, because when it is done for money, it just gives a short term satisfaction but a long term frustration. Furthermore, working with joy can also makes people give a extra effort to accomplish a mission or project. (most of the 'a's here are line struck like this)
Nevertheless, sometimes in the reality things don't work out in the way we expect. So even if we want to get your dreamy job we may not find it or don't (or you can say 'we don't') meet the requirements, and the worse thing is that we still need money to survive. In this situation I think the best decision is get any work which is at least a little challenging, so while we still are looking for our dreamy job, at least we are gaining experience that may be useful in the future.
Work for joy or for money
There is a question that is asked to university students and graduates: "Would you work for joy or for money?". Obviously almost everyone will say for joy, because when it is done for money, it just gives a short term satisfaction but with a long term frustration. Furthermore, working with joy can also make people give an extra effort to accomplish a mission or project.
Nevertheless, sometimes in the reality things don't work out in the way we expect. So even if we want to get our dreamy job we may not find it or not meet the requirements, and the worst thing is that we still need money to survive. In this situation I think the best decision is to get any work at least a less challenging, so while we still are looking for our dreamy job, at least we are gaining experience that may be useful in the future.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
