訂正 · 1
Vill du ändra ditt namn?
Jag skulle vilja ändra mitt namn om jag kunde det. Det är inte för att jag inte gillar namnet i sig, men utan eftersom mitt förnamn är kvinnligt och jag skulle personligen skulle vilja ha ett könsneutralt namn. Det är väl inte förvånande att Alex är inte är mitt riktiga förnamn?
Vad som är ännu värre för mig är att i det tjeckiska språket finns det en skillnad mellan kvinnors och mäns efternamn, och kvinnors efternamn slutar främst på ová. Även de utländska kvinnors efternamn är översätts till tjeckiska. Således kallas Astrid Lindgren kallas för Astrid Lindgrenová här.
Det finns andra saker också, till exempel ”jag var” kan översättas både som ”já jsem byl” eller ”já jsem byla” beroende på kön (genus). Detta kan vara ganska obekvämt för en person vilken är ickebinär och inte passar in i tvåkönsnormen, det vill säga är antingen tjej eller kille.
Ja, man kan säga att den tjeckiska grammatiken är otroligt könsbunden och jag kan bara drömma om ett könsneutralt pronomen såsom ordet ”hen” i det svenska språket.
Bra skrivet!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
