訂正 · 13
《侯爵府纪事》
这本小说描写的是一位年经僧人在小加利西亚 (西班牙西北区)的侯爵房子的生活。 僧人叫Julian (胡利安?yes, you can translate julian into "胡利安" ), 侯爵叫堂佩斯罗。 僧人的责任就是帮助侯爵管理他的财富, 不过那是很难的工作。
侯爵和女佣有私生子, 没有人管那个孩子, 长得几乎像野蛮人的。 女佣是男管家(sorry, i didn't get your mean, i think "女" and “男” are "contradictory"), 那位男管家很险恶, 他所有控制所有, 计划用私生子继承侯爵的财富。 侯爵是很暴露(“暴露“ means "expose", I think it is not appropriate to use here)的人, 喜欢打猎, 把职责都丢给男管家。
胡利安很是天主教徒, 想帮助那个家庭, 可是对于他来说他变想做什么都很难, 因为男管家永远挡在前面。 胡利安试试说服试图结婚,终于他娶到了他爷爷(whose grandpa?)的女儿, Nucha。 最先, 在侯爵活得还好生活的很好, 不过久后Nucha生女儿, (他who?很想有男孩子, 姓继任者可以继承财富) 他很生气Nucha生了女儿,天天打猎不回家, Nucha 后来也发现她的丈夫和女佣有孩子。
Nucha 很担心有人会杀她的女儿, 因为她是侯爵财富的继任者, 所以求胡利安一起走, 回家到她爹的房子。 他们走之前, 侯爵来指控胡利安试试办理要背叛他。同时, 在外面男管家被暗杀的了,侯爵的私生子看了他的死, 很担心有人也会杀Nucha的宝宝所以去找她, 带她在安全谷仓, 不过她的母亲来(sorry, i didn;t understand this sentence)。胡利安得走, Nucha 不能逃生。
10年后, 胡利安回来, 在墓地找到Nucha和男管家的墓碑, 好像应该是侯爵杀了她。 那里也找到Nucha的女儿, 11岁, 她的衣服很像穷人穿的, 没那么好, 在她的旁边有侯爵的私生子, 不过他的衣服却很优雅。
Your Chinese writing is good, just have some problems about some word's choice. I think next time, you can put the English version here, so it is more clear for us to correct your essays. By the way, I think if you are interested in writing in Chinese, you can take a free online trical class with the Hanbridge Mandarin School teachers, it is really helpful and professional. http://www.hanbridgemandarin.com/
《侯爵府纪事》
这本小说描写一位年经僧人在小加利西亚 (西班牙西北区)的侯爵房子的生活。 僧人叫Julian (胡利安?朱利安也不错), 侯爵叫堂佩斯罗。 僧人的职务就是帮助侯爵管理他的财富, 不过那是很难的工作。
侯爵和女佣有私生子, 没有人管那个孩子, 是个野孩子。 女佣是男管家的女人, 那位男管家很险恶, 他控制所有的一切, 计划用私生子继承侯爵的财富。 侯爵是很放心的人, 喜欢打猎, 把事务都给男管家。
胡利安是个天主教徒(你想说他很善良对吧,但是这是口头用语。嘻嘻。) 想帮助那个家庭, 可是对于他改变什么都很难, 因为男管家永远阻挡着他。 胡利安试试说服男主人结婚,终于男主人娶他爷爷的女儿, Nucha(那不是僧人的妈妈吗!)。 一开始,夫妇俩生活得还不错,但当N生了女儿之后, (他很想有男孩子, 作为姓氏的继任者) 男主人很生气,天天打猎不回家, Nucha 也发现她的丈夫和女佣有孩子。
Nucha 很担心有人会杀她的女儿, 因为她是侯爵财富的继任者, 所以求胡利安带着她的孩子一起走, 逃到(这里”回“字不需要,因为他们不是从她爹的房子来)她爹的房子。 他们走之前, 侯爵来指控胡利安试着办理他。同时, 在外面,男管家被暗杀的,侯爵的私生子看了他的死, 很担心有人也会杀Nucha的宝宝所以去找她, 带她到安全谷仓, 不过她的母亲后来来找他们了。胡利安得走, Nucha 却不能成功逃生。
10年后, 胡利安回来, 在墓地找到Nucha和男管家的墓碑, 好像侯爵杀了她。 那里也找到Nucha的女儿, 11岁, 她的衣服很破烂, 没那么好, 在她的旁边有侯爵的私生子, 不过他的衣服很优雅。
她成了SLAVE吗?sorry to hear that!
西班牙人,你的中文还不够流畅啊!很多人都看不懂呢,继续努力!
《侯爵府纪事》
这本小说描写的是一位年经的僧人在小加利西亚 (西班牙西北区)的侯爵家中生活。 僧人叫Julian (朱利安?), 侯爵叫堂佩斯罗。 僧人的职责就是帮助侯爵管理他的财富, 不过那是一份很难的工作。
侯爵和女佣有一个私生子,那个孩子几乎没人管, 长得很像野蛮人的。 女佣是男管家(可以再解释一下这句话吗?), 那位男管家很凶恶, 他控制了所有, 计划用私生子继承侯爵的财富。 侯爵是很暴露(不知道你的这个”暴露“是想表达什么意思,或许你可以用:”单纯“”懒惰“)的人, 他喜欢打猎, 把所有事情都交给男管家。
朱利安是个天主教徒, 他想帮助这个家庭, 可是对于他来说很难, 因为男管家永远挡在他面前。 朱利安试着说服(此处加一个人名)结婚,最后他终于他娶到了他(指谁)爷爷的女儿, Nucha。 起初, 侯爵过的不错, 后来因为Nucha生了一个女儿, (他很想要男孩子, 可以跟着继承者姓) 他很生气天天打猎不回家, Nucha 后来也发现她的丈夫和女佣生了孩子。
Nucha 很担心有人会杀她的女儿, 因为这个女儿是侯爵财富的继任者, 所以求朱利安带她们一起走, 回到她父亲的家。 在他们走之前, 侯爵想将朱利安处置了。因为男管家是在外面被暗杀的,侯爵的私生子看到了他的死, 很担心有人也会杀Nucha的孩子所以去找她, 把她带到了安全的谷仓。但是她的母亲来了。朱利安得走了, Nucha没有了逃生的机会。
10年后, 胡利安回来, 在墓地找到Nucha和男管家的墓碑, 或许是侯爵杀了她。 那里(这个”那里“指的是墓地吗?)也找到Nucha的女儿, 她11岁, 她的衣服不是很好,很破旧, 在她的旁边的是侯爵的私生子, 不过他的衣服却很优雅。
我将语序做了一下调整,不过整片文章好像逻辑上有点问题,加油!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
