多彩な 英語 講師陣から検索…
Sweden flagBertil
Übersetzung: Eng-Deutsch: A radical flaw Could there be, I wondered, some radical flaw in my companion’s reasoning? Ich fragte mich, ob es einen grundlegenden Fehler in dem Gedankengang meines Freundes geben könnte? Might he not be suffering from some huge self-deception? Könnte er nicht unter einem großen Selbstbetrug leiden? Was it not possible that his nimble and speculative mind had built up this wild theory upon faulty premises? Könnte es nicht sein, dass sein beweglicher und spekulativer Geist diese wilde Theorie auf falschen Voraussetzungen aufgebaut hätte? I had never known him to be wrong, and yet the keenest reasoner may occasionally be deceived. I hatte nie einen Irrtum bei ihm entdecken können und doch kann auch der schärfste Denker gelegentlich betrogen sein. He was likely, I thought, to fall into error through the over-refinement of his logic — his preference for a subtle and bizarre explanation when a plainer and more commonplace one lay ready to his hand. Er könnte wahrscheinlich durch seine allzu verfeinerte Logik sich irren, dachte ich; durch seinen Vorzug für eine spitzfindige und bizarre Erklärung auch wenn eine alltäglichere ihm offen zur Verfügung lag. Yet, on the other hand, I had myself seen the evidence, and I had heard the reasons for his deductions. Andererseits hatte ich doch selbst die Beweise gesehen und ich hatte die Begründungen seiner Schlussfolgerungen gehört. When I looked back on the long chain of curious circumstances, many of them trivial in themselves but all tending in the same direction, I could not disguise from myself that even if Holmes’s explanation were incorrect the true theory must be equally outre and startling. Als ich die lange Kette von merkwürdigen Umständen überblickte, wo viele an sich belanglos waren, aber alle in dieselbe Richtung hindeuteten, könnte ich vor mir nicht verbergen, dass auch wenn Holmes Erklärung falsch war, so müsste die wahre Theorie ebenso abwegig und erstaunlich sein.

訂正 · 4

0

Übersetzung: Eng-Deutsch: A radical flaw

Could there be, I wondered, some radical flaw in my companion’s reasoning?
Ich fragte mich, ob es einen grundlegenden Fehler in dem Gedankengang meines Freundes geben könnte?

Might he not be suffering from some huge self-deception?
Könnte er nicht unter einem großen Selbstbetrug leiden?

Was it not possible that his nimble and speculative mind had built up this wild theory upon faulty premises?
Könnte es nicht sein, dass sein beweglicher und spekulativer Geist diese wilde Theorie auf falschen Voraussetzungen aufgebaut hätte?

I had never known him to be wrong, and yet the keenest reasoner may occasionally be deceived.
I hatte nie einen Irrtum bei ihm entdecken können und doch kann auch der schärfste Denker gelegentlich getäuscht werden.

He was likely, I thought, to fall into error through the over-refinement of his logic — his preference for a subtle and bizarre explanation when a plainer and more commonplace one lay ready to his hand.
Er könnte sich wahrscheinlich durch seine allzu verfeinerte Logik irren, dachte ich; durch seinen Vorzug für eine spitzfindige und bizarre Erklärung auch wenn eine alltäglichere ihm offen zur Verfügung lag.

Yet, on the other hand, I had myself seen the evidence, and I had heard the reasons for his deductions.
Andererseits hatte ich doch selbst die Beweise gesehen und ich hatte die Begründungen seiner Schlussfolgerungen gehört.

When I looked back on the long chain of curious circumstances, many of them trivial in themselves but all tending in the same direction, I could not disguise from myself that even if Holmes’s explanation were incorrect the true theory must be equally outre and startling.
Als ich die lange Kette von merkwürdigen Umständen überblickte, von denen viele an sich belanglos waren, aber alle in dieselbe Richtung deuteten, konnte ich vor mir nicht verbergen, dass auch wenn Holmes Erklärung falsch war, die wahre Theorie ebenso abwegig und erstaunlich sein müsste.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める