訂正 · 5
Este Año, 2015
Este año, 2015, ha sido un gran año. Hay muchas cosas que puedo(1) celebrar. Gracias a Dios que vivo todavía. Yo tenía tuve/ he tenido la oportunidad prestar de pasar mucho tiempo con mi familia. Yo presto paso tiempo con mi familia por el en festivos como Thanksgiving y Christmas.
También yo le pedí a mi novia que se casara conmigo. ¡Gracias a Dios que ella aceptó! Nos conocimos hace tres años en mi trabajo. Yo trabajé (2) en el departamento de las computadoras (3) y ella trabajó (2) en el departamento de finanzas.
Algunas cosas malas ocurrío ocurrieron/ han ocurrido este año. Muchas personas murieron este año, incluyendo la gente muchas personas en París. Además, gracias por este año y espero que 2016 será sea (4) un gran año. ¡Feliz año de nuevo a todos!
(1) Aunque Bryam, en la corrección anterior te ha escrito "quiero", yo pienso que es más correcto "puedo" que has escrito tú.
(2) "trabajé" es correcto si ya no trabajas allí. Si todavía trabajas en ese sitio, ha de escribirse en presente: "trabajo". Lo mismo para tu novia.
(3) En España se usa la palabra "ordenador" en vez de "computadora". Esta palabra se usa poco y casi siempre referida a grandes máquinas o super ordenadores.
(4) "...espero que 2016 sea un gran año" / "...tengo la esperanza que 2016 será un gran año".
I guess you met your girlfriend because her computer was working erraticaly. That's right?
I hope you, your girlfriend and family will have a New Year full of felicity.
Este Año, 2015
Este año, 2015, ha sido un gran año. Hay muchas cosas que puedo quiero celebrar. Gracias a dios que vivo todavía. Yo tenía tuve la oportunidad prestar pasar mucho tiempo con mi familia. Yo presto paso tiempo con mi familia por el festivo cuando hay festivos como el (Día de Acción de Gracias) Thanksgiving y la Christmas (Navidad).
También, yo le pide pedí a mi novia que se casara conmigo. ¡Gracias a dios que ella aceptó! Nos conocimos hace tres años en mi trabajo. Yo trabajé en el departamento de las computadoras y ella trabajó en el departamento de finanzas.
Algunas cosas malas ocurrío ocurrieron este año. Muchas personas murieron este año incluyendo la gente en París. Además, gracias por este año y espero que 2016 será sea un gran año. ¡Feliz año de nuevo a todos!
¡Feliz año nuevo!
Este año, 2015 (Con Correciones)
Este año, 2015, ha sido un gran año. Hay muchas cosas que yo puedo o quiero celebrar. Gracias a Dios que yo vivo todavía. Yo tuve la oportunidad de pasar mucho tiempo con mi familia. Yo paso tiempo con mi familia en festivos como Día de Acción de Gracias y La Navidad.
También, yo le pedí a mi novia que se casara conmigo. Gracias a Dios que ella aceptó. Nos conocimos hace tres años en mi trabajo. Yo trabajo en el departamento de computadoras y ella trabajo en el departamento de finanzas.
Algunas cosas malas ocurrieron este año. Muchas personas murieron este año incluyendo la gente en París. Además, gracias por este año y espero que 2016 sea un gran año. ¡Feliz año de nuevo a todos!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
