訂正 · 2
Viaggio in Portogallo
E' stata una bella(maggiormente entusiasta rispetto a 'buona', che spesso in questi casi viene usato in senso positivo ma con qualche riserva, come se riflettendo bene a riguardo, ci si renda conto che è stata una 'buona' esperienza nonostante alcune cose negative. 'Bella', invece, ha un significato più pieno. Significa che ti è piaciuta davvero) esperienza, sai(l'inglese 'to know' racchiude sia 'conoscere' che 'sapere', ma in italiano si utilizzano a volte in contesti diversi. Ad esempio, 'conoscere una persona'), ho incontrato gente amichevole. Vecchi edifici, e dei castelli che incantavano(meglio esprimerlo al passato, come se appunto li ricordassi nel momento in cui li hai visti) un bel paesaggio che ora mi manca. Buon cibo e brave persone. Il caldo, l'estate secca e l'inverno piovoso... i fiori selvatici che crescono in montagna senza sapere come sono stati piantati, in modo strano e misterioso. Acqua fredda da('Talmente tanto fredda che provoca in me dolore alle ossa') farmi male alle ossa... Blu come il cielo. Mi manca(hai usato 'mancano' riferendoti alle piantagioni, ma dopo hai specificato che ti manca 'vedere' le piantagioni. In questo modo, è come se tu dicessi che 'ti manca il fatto stesso di vedere le piantagioni', e dunque non 'le piantagioni stesse'. E' un po' difficile.) vedere le piantagioni di vino.
Visita del Portogallo
E' stata una bella esperienza, sai ho incontrato gente amichevole, i vecchi edifici che io e castelli che mi incantano un bel paesaggio che mi mancava. Buon cibo e persone il caldo, l'estate secca e l'inverno piovoso i fiori selvatici che crescono in montagna senza sapere come sono stati piantati lì modo strano e misterioso,acqua fredda da farmi male le ossa come il cielo blu. Mi mancano di vedere i vigneti.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
