Introduce a Taiwanese song and try to translate it.
無字的情批 A love Letter without words
Listening to the song : https://www.youtube.com/watch?v=Rq8p5mtuizk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
阿嬤無識字,但是伊識真多的代誌。伊講閃電是天的鎖匙,鎖匙打開有雨水。
Grandma couldn’t know how to read, but she knew many things from life. She said lighting was like a key used to open the sky. As the sky opened, the rain would fall.
阿嬤無識字,但是有一張情批寫乎伊。經過幾十年不曾拆開,伊講寫字不如相思。
Grandma couldn’t know how to read, but there was a love letter written for her. The letter has never been opened for many years because grandma thought that missing each other was more important than writing the love words.
我愛的伊欲來離開,伊講孤單尚適合伊。無留半字就斷了過去,不甘心付出,為伊哮歸瞑。
My loved one was going to leave me because he preferred to be alone. He ended our love and left me without a word. I cried all night long because I ever gave him my whole love.
我愛的伊欲來離開,伊講孤單尚適合伊。山盟海誓也失去意義,情批攏無字,癡心變青眠 。
My loved one was going to leave me because he preferred to be alone. The pledge of eternal love had also lost its significance. You gave me all love letters without any word. My true love became a blind love.
我甲阿嬤問,阿嬤的情批是寫啥咪。伊講情人欲愛無勇氣,才來用字騙情義。
I asked to my grandma. ”What were the contents of the love letter?” Instead of telling me about the letter, she said “Lovers who have no courage will use the beautiful words to trick the true love.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We can imagine a story from the song.A man and a woman were lovers. One day the man had to leave the woman for several reasons but he had no courage to say goodbye to his lover. So, he chose to only leave a letter for her. Well, in fact, the woman couldn’t know how to read the letter. (A long time ago, Taiwanese women mostly had no chance to learn how to read and write.) In this situation, she was also shy to request someone to read the letter because she thought it was a love letter. Then when the days went by, she knew that her lover had parted from her. So, for her, it‘s no need to open the letter.
Did the man know his lover couldn’t read the letter? I think that the answer is yes. So, the woman finally thought that the man just used the beautiful words to trick her love.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 4
1
Introduce a Taiwanese song and try to translate it.
無字的情批 A love Letter without wordsListening to the song : https://www.youtube.com/watch?v=Rq8p5mtuizk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
阿嬤無識字,但是伊識真多的代誌。伊講閃電是天的鎖匙,鎖匙打開有雨水。
Grandma couldn’t didn't know how to read, but she knew many things from about life. She said lighting lightning was like a key used to open the sky. As the sky opened, the rain would fall.
阿嬤無識字,但是有一張情批寫乎伊。經過幾十年不曾拆開,伊講寫字不如相思。
Grandma couldn’t didn't know how to read, but there was a love letter written for her. The letter has never not been opened for many years because grandma thought that missing each other was more important than writing the love words of love.
我愛的伊欲來離開,伊講孤單尚適合伊。無留半字就斷了過去,不甘心付出,為伊哮歸瞑。
My loved one was going to leave me because he preferred to be alone. He ended our love and left me without a word. I cried all night long because I ever always gave him my whole love.
我愛的伊欲來離開,伊講孤單尚適合伊。山盟海誓也失去意義,情批攏無字,癡心變青眠 。
My loved one was going to leave me because he preferred to be alone. The pledge of eternal love had also lost its significance. You gave me all love letters without any word. My true love became a blind love.
我甲阿嬤問,阿嬤的情批是寫啥咪。伊講情人欲愛無勇氣,才來用字騙情義。
I asked to my grandma. ”What were was the contents of the love letter?” Instead of telling me about the letter, she said “Lovers who have no courage will use the beautiful words to trick their true love.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We can imagine a story from the song.A man and a woman were lovers. One day the man had to leave the woman for several reasons but he had no courage to say goodbye to his lover. So, he chose to only leave a letter for her. Well, in fact, the woman couldn’t didn't know how to read the letter. (A long time ago, Taiwanese women mostly had no chance to learn how to read and write.) In this situation, she was also too shy to request ask someone to read the letter because she thought it was a love letter. Then when the days went by, she knew that her lover had parted from her. So, for her, it‘s there was no need to open the letter.
Did the man know his lover couldn’t read the letter? I think that the answer is yes. So, the woman finally thought that the man just used the beautiful words to trick her love.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
