من فضلکم صححوا أخطائی
من أجل تعليم اللغة الفارسية قررت ان أترجم و أكتب شرح مختصر لبعض الفیدیوهات القصيرة مثل هذه لأن أعتقد بأن الکلمات، العبارات والمصطلحات من السهل تعلمها و تذکرها بهذه الطریقة
!موضوع هذا المقطع الکومیدي هو عن رجل یحاول أن یمنع ضابط الطريق من کتابة المخالفة له بأی طریقه ممکنة و آخیرا يلجأ بألقول بأنه حامل
جناب : ( کلمة للإحترام عند مخاطبة الرجال تستخدم قبل الأسامي) : سَماحة
بذارید : ( من المصدر "گذاشتن") فی التصريفات المضارع و الأمر، حرف "گ" تحذف فی النطق
پدرسوخته : حرفیا بمعنی "(ولد) الآب المحروق"!، هناک خلافات حول المنشأ هذه الکلمة، بشکل عام تسمي لولد شقی او شخص خبيث
naughty
جون من : من المعمول أن تحلف بحياتک أو بحياة شخص آخر عندما تطلب بإلحاح بشیء ما
کلمة "بابا" لیست بمعنی "أب" هنا!. هی نوع من (1) یعنی کلمة یقال مفاجئا لتعبیر عن المشاعر مثل مثلا "یا سلام" فی العربية
1. interjection
و ایضا الکلمة "آخه" هی نوع من (1). هاتين الكلمتين عمومأ تستخدم عندما انت معترض بشيء
(!!!لا استطیع ان أکتب الکلمات الإنجلیزی بین الکلمات العربی، لأن الأيتاکی تلخبط الجملة)
( خجالت بکش : إستحي علی دمک، عیب علیک (تقال لشخص اللذی قد تصرف بغبا أو بطریقه غیر لائمة
have some shame
Impersonal sentence:
هی جملة لیست لها فاعل محدد. عمومأ تستخدم من أجل التعبير عن القواعد العامة. مثلا جملة التالي
one has to be careful when crossing the streets (على المرء أن يكون حذرا عند عبور الشوارع)
آقا" لیس دائما لفظ محترم، اذن ترجمتها ل السید! أو (2) لیست دائمأ ممکنة"
sir!
کیف أقول المصطلحات التالیة بالعربیة
interjection: (an interjection is a word which is used to show a short sudden expression of emotion)
impersonal construction
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 8
0
من فضلكم صححوا أخطائي
من أجل تعليم اللغة الفارسية قررت أن أترجم و أكتب شرحا مختصرا لبعض الفیدیوهات القصيرة مثل هذه لأنني أعتقد بأنه من السهل تعلم الكلمات، العبارات والمصطلحات و تذکرها بهذه الطریقة!موضوع هذا المقطع الکومیدي هو عن رجل یحاول أن یمنع ضابط الطريق من تحرير المخالفة له بأية طریقة ممکنة و أخیرا يلجأ إلى القول بأنه حامل
جناب : ( کلمة للإحترام عند مخاطبة الرجال تستخدم قبل الأسماء) : سَماحة
بذارید : ( من المصدر "گذاشتن") فی تصريفات المضارع و الأمر، حرف "گ" يحذف في النطق
پدرسوخته : حرفیا بمعنی "(ولد) الآب المحروق"!، هناك خلافات حول منشأ هذه الکلمة، بشکل عام تطلق على الولد الشقي أو الشخص الخبيث
naughty
جون من : من المعتاد أن تحلف بحياتك أو بحياة شخص آخر عندما تطلب بإلحاح شیئا ما
کلمة "بابا" لیست بمعنی "أب" هنا!. هی نوع من (1) یعنی کلمة تقال عند المفاجأة للتعبیر عن المشاعر مثل "یا سلام" فی العربية
1. interjection
و أیضا کلمة "آخه" هی نوع من (1). هاتين الكلمتين عمومأ تستخدم عندما تعترض على شيء)
(!!!لا أستطیع ان أکتب کلمات بالإنجلیزیة بین الكلمات العربية، لأن الأيتاکی تلخبط الجملة)
( خجالت بکش : إستحي علی دمك، عیب علیك (تقال للشخص الذي يتصرف بغباء أو بطریقة غیر ملائمة
have some shame
Impersonal sentence:
هی جملة لیس لها فاعل محدد. عمومأ تستخدم من أجل التعبير عن القواعد العامة. مثلا في الجملة التالية
one has to be careful when crossing the streets (على المرء أن يكون حذرا عند عبور الشوارع)
آقا" لیس دائما لفظ محترم، إذا ترجمتها ل السید! أو (2) لیست دائمأ ممکنة"
sir!
کیف أترجم المصطلحات التالیة بالعربیة
interjection: (an interjection is a word which is used to show a short sudden expression of emotion)
impersonal construction
0
من فضلکم صححوا أخطائی
من أجل تعليم اللغة الفارسية قررت أن أترجم و أكتب شرح مُختصر لبعض الفیدیوهات القصيرة مثل هذا لأن أعتقد بأن الکلمات و العبارات والمصطلحات من السهل تعلمها و تذکرها بهذه الطریقة!موضوع هذا المقطع الکومیدي هو عن رجُل یحاول أن یمنع ضابط الطريق شرطي المرور من کتابة المخالفة له بأی طریقه ممکنه و آخیراً يلجأ بالقول بأنه حامل
جناب : ( کلمة للإحترام عند مخاطبة الرجال تستخدم قبل الأسماء) : سَماحة
بذارید : ( من المصدر "گذاشتن") فی تصريفات المضارع و الأمر، حرف "گ" يُحذف في النطق
پدرسوخته : حرفیا بمعنی "(ولد) الآب المحروق"!، هناك خلافات حول منشأ هذه الکلمة، بشکل عام تطلق على الولد الشقي أو الشخص الخبيث
naughty
جون من : من المعتاد أن تحلف بحياتك أو بحياة شخص آخر عندما تطلب بإلحاح شیئا ما
کلمة "بابا" لیست بمعنی "أب" هنا!. هی نوع من (1) یعنی کلمة تقال عند المفاجأة للتعبیر عن المشاعر مثل "یا سلام" فی العربية
1. interjection
و أیضا کلمة "آخه" هی نوع من (1). هاتين الكلمتين عمومأ تستخدم عندما تعترض على شيء)
(!!!لا أستطیع ان أکتب کلمات بالإنجلیزیة بین الكلمات العربية، لأن الأيتاکی يلخبط الجملة)
( خجالت بکش : إستحي علی دمك، عیبُ علیك (تقال للشخص الذي يتصرف بغباء أو بطریقة غیر مُلائمة
have some shame
Impersonal sentence:
هی جملة لیس لها فاعل محدد. عمومأ تستخدم من أجل التعبير عن القواعد العامة. مثلا في الجملة التالية
one has to be careful when crossing the streets (على المرء أن يكون حذرا عند عبور الشوارع)
آقا" لیس دائما لفظ محترم، إذا ترجمتها ل السید! أو (2) لیست دائمأ ممکنه"
sir!
کیف أُترجم المصطلحات التالیة بالعربیة
interjection: (an interjection is a word which is used to show a short sudden expression of emotion)
impersonal construction
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
