多彩な 英語 講師陣から検索…
Italy flagmario
村を横切る/Über die Dörfer /Across the villages 皆さん訂正よろしくお願いします。 もし部分だけなる良いです。 PLAY THE GAME. ゲームをするんだ Endanger (=put at risk) your work even more. お前の仕事をいっそう危険にさらしてみろ Don't be the top dog.(=the most important and powerful person in a group) ボス犬になんてなるんじゃない Seek out the face-off (=a direct confrontation between two people) 対立を探し求めろ But be unmindful (=Not aware , with no intention). でもつもりはないよ Have no thoughts in back of your head. 裏考えるな Keep nothing secret. 秘密を打ち明けろ Be soft and strong. 優しく強くなれ Be sly, enter the fray but hate to win. ずる賢くなれ、競争に加われ、でも勝つことを嫌がれ Don't observe, don't test, but be ready for signs. 見守るな、テストをするな、でもサインする準備をしておけ Tremble, quake, shatter (stay sensible), heal ふるえ、おののき, 粉々に打ち砕き、癒すんだ Show your eyes, wave the others on into the depths, and behold each one in their own picture. 目を見せろ、お互いの描く絵を奥底まで注意深く見て、 Act only with enthusiasm. 熱意だけを共に行動するんだ Fail with ease. 気楽に失敗しろ First of all, take time and the long way round. とりわけ、時間を掛けて遠回りするんだ Be addle-brained (=let yourself be distracted) 自分が気を取られてみょう Go on a holiday as it were. 休暇に行くんだ Overhear no tree and no water. 木と無水を立ち聞きしよ Forget your kinfolk, strengthen the strangers 家族のことなど忘れて、よそ者を強化 bend over minor matters, 細かいことに身をかがめろ deviate to the void of the human being, 人間の空に曲がろ do not give a damn about the drama of fate, 運命の戯曲を漢検ない(思いやりがない) spit on misfortune, 不運にを吐きろ laugh conflicts to smithereens. 笑うで争いをこっぱみじん MOVE IN YOUR OWN COLORS. ジブンノイロになるんだ until you are in the right いつまでお前にとってあるべき姿の and the leaves' rustling turns sweet. 甘美な枯葉になるまで Walk about the villages. 村を歩いてゆけ I will follow you. 私はあなたについて行く ペーター・ハントケ(Peter Handke)、オーストリア出身の作家

訂正 · 9

1

It is said that this poem is too difficult to translate (from Deutsche to English). So, we can presume it is not an easy task to translate this poem into Japanese from English.


 I found two other versions of English translation from following site. 

http://burstingwithhappiness.blogspot.kr/2014/07/uber-die-dorfer-across-villages-by.html


I'd like to review the first part of the poem with referring the other versions of English translations.


PLAY THE GAME. 

ゲームをするんだ 

→ ゲームをせよ。


Endanger (=put at risk) your work even more. 

お前の仕事をいっそう危険にさらしてみろ。


Don't be the top dog.(=the most important and powerful person in a group) (*1)

ボス犬になんてなるんじゃない。

→ ボス犬になんてならないで。


Seek out the face-off (=a direct confrontation between two people) (*1)

対立を探し求めろ 


(*1) Don't be the protagonist. Seek confrontation. 

支持者にならないで。 対立を探し求めろ。


But be unmindful (=Not aware , with no intention).   (*2)

でもつもりはないよ 

Have no thoughts in back of your head. (*2)

裏考えるな 


(*2) But be unintentional. Avoid ulterior motives.

しかし、意図的でないように。下心を避けよ。


Keep nothing secret. 

秘密を打ち明けろ 

→ 秘密を作るな。


Be soft and strong. 

優しく強くなれ 

→  柔らかく強くなれ。


Be sly, enter the fray but hate to win. (*3)

ずる賢くなれ、競争に加われ、でも勝つことを嫌がれ 。


(*3) Be sly, enter the fray but despise triumph. 

ずる賢くなれ、競争に加われ、でも勝利を軽蔑せよ。


ゲームをせよ。

お前の仕事をいっそう危険にさらしてみろ。

支持者にならないで。 対立を探し求めろ。

しかし、意図的でないように。下心を避けよ。

 秘密を作るな。

柔らかく強くなれ。

ずる賢くなれ、競争に加われ、でも勝利を軽蔑せよ。


1

村を横切る/Über die Dörfer /Across the villages

皆さん訂正よろしくお願いします。
もし部分だけなる良いです。

PLAY THE GAME.
ゲームをするんだ
Endanger (=put at risk) your work even more.
お前の仕事をいっそう危険にさらしてみろ
Don't be the top dog.(=the most important and powerful person in a group)
ボス犬になんてなるんじゃない
Seek out the face-off (=a direct confrontation between two people)
対立を探し求めろ
But be unmindful (=Not aware , with no intention).
でもつもりはないよ
Have no thoughts in back of your head.
裏考えるな
Keep nothing secret.
秘密を作るな
Be soft and strong.
優しく強くなれ
Be sly, enter the fray but hate to win.
ずる賢くなれ、競争に加われ、でも勝つことを嫌がれ
Don't observe, don't test, but be ready for signs.
見守るな、テストをするな、でもサインする準備をしておけ
Tremble, quake, shatter (stay sensible), heal
ふるえ、おののき, 粉々に打ち砕き、癒すんだ
Show your eyes, wave the others on into the depths, and behold each one in their own picture.
目を見せろ、お互いの描く絵を奥底まで注意深く見て、
Act only with enthusiasm.
熱意だけを共に行動するんだ
Fail with ease.
気楽に失敗しろ
First of all, take time and the long way round.
とりわけ、時間を掛けて遠回りするんだ
Be addle-brained (=let yourself be distracted)
自分が気を取られてみょう
Go on a holiday as it were.
休暇に行くんだ
Overhear no tree and no water.
木と無水を立ち聞きしよ
Forget your kinfolk, strengthen the strangers
家族のことなど忘れて、よそ者を強化
bend over minor matters,
細かいことに身をかがめろ
deviate to the void of the human being,
人間の空に曲がろ
do not give a damn about the drama of fate,
運命の戯曲を漢検ない(思いやりがない)
spit on misfortune,
不運にを吐きろ
laugh conflicts to smithereens.
笑うで争いをこっぱみじん
MOVE IN YOUR OWN COLORS.
ジブンノイロになるんだ
until you are in the right
いつまでお前にとってあるべき姿の
and the leaves' rustling turns sweet.
甘美な枯葉になるまで
Walk about the villages.
村を歩いてゆけ
I will follow you.
私はあなたについて行く

ペーター・ハントケ(Peter Handke)、オーストリア出身の作家
0

皆さん訂正よろしくお願いします。 

もし部分だけなる良いです。 

→みなさん、訂正をよろしくお願いします。

もし、部分的ならそれでも結構です。


PLAY THE GAME. 

→ゲームをするんだ。 

Endanger (=put at risk) your work even more. 

→お前の仕事をもっと危険にさらしてみろ。 

Don't be the top dog.(=the most important and powerful person in a group) 

ボス犬になんてなるんじゃない  ○ 

Seek out the face-off (=a direct confrontation between two people) 

対立を探し求めろ。

But be unmindful (=Not aware , with no intention). 

→でも、そのつもりはないよ。 

Have no thoughts in back of your head. 

→裏を考えるな 。

Keep nothing secret. 

秘密を打ち明けろ。 

Be soft and strong. 

優しく強くなれ。

Be sly, enter the fray but hate to win. 

ずる賢くなれ、競争に加われ、でも勝つことを嫌え。

Don't observe, don't test, but be ready for signs. 

傍観するな、テストをするな、でもサインをする準備をしておけ。

(テスト?サイン?・・ちょっと意味がわかりませんでした)

 

Tremble, quake, shatter (stay sensible), heal 

ふるえ、おののき, 粉々に打ち砕き、癒すんだ。 

Show your eyes, wave the others on into the depths, and behold each one in their own picture. 

目を見せろ、お互いの描くイメージ を奥底まで注意深く見て、 

Act only with enthusiasm. 

熱意だけをもって行動するんだ。 

Fail with ease. 

失敗することを恐れるな。

First of all, take time and the long way round. 

とりわけ、時間をかけて遠回りするんだ。 

Be addle-brained (=let yourself be distracted) 

自分が気を取られてみょう ・・? 

Go on a holiday as it were. 

休暇に行こう。

Overhear no tree and no water. 

木と無水を立ち聞きしよ ? 

木と水を聞くな・・・?


Forget your kinfolk, strengthen the strangers 

家族のことなど忘れて、他人と密になろう。

 

bend over minor matters, 

細かいことに気をとられるな。(?)  

deviate to the void of the human being, 

人間の空に曲がろ  ? 

do not give a damn about the drama of fate, 

運命の戯曲を漢検ない(思いやりがない) 

spit on misfortune, 

不運にを吐きろ 

laugh conflicts to smithereens. 

笑いで争いをこっぱみじんにしろ。 

MOVE IN YOUR OWN COLORS. 

ジブンノイロになるんだ 

until you are in the right 

いつまでお前にとってあるべき姿の 

and the leaves' rustling turns sweet. 

甘美な枯葉になるまで 

Walk about the villages. 

村を歩いてゆけ 

I will follow you. 

私はあなたについて行く 


ペーター・ハントケ(Peter Handke)、オーストリア出身の作家

ーー

ちょっと原文の意味がわからないところが多かったです。

ネットのやり取りだけでは、直すのに限界があるように思いました。。ご参考まで。


もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める