多彩な 英語 講師陣から検索…
Italy flagSimplicio Stella
Dance jusqu’à tuer la tarentule Dans les campagnes secs et ensoleillés du sud de l’Italie, pendant la chaleur d’été et le dur travaille dans les champs, souvent des jeunes femmes étaient atteintes par un mal obscur. La malheureuse victime tombait dans un état de profond malaise et prostration, avec des tremblements et des convulsions qui traversaient son corps. Les paysans disaient qu’elle avait été piqué par une tarentule. L'âme noire de l'araignée, qui avait inoculé son poison, essayait de prendre possession du corps. Il fallait immédiatement appeler les musiciens, sinon l'araignée aurait traîné la pauvre fille dans un enfer sans espoir. Les musiciens arrivaient silencieux. Pas de mots. Aucun discours pour l'occasion. À peine un signe de salutation, et ils se disposaient immédiatement autour de la "tarentulée" selon un rituel bien connu, qui retrace ses racines il y a plus de mille ans. La musique démarrait, attentive à cueillir la moindre vibrations du corp, afin de moduler sa frequence e son rythme à mieux pénétrer les ténèbres de l'âme. Un peu à la fois, la musique obsessive et cathartique bridaiet l'esprit de la tarentule, et les convulsions devenaient rythmique jusqu'à se transformer en danse, d'abord maladroite et raide, mais ensuite progressivement plus fluide et gracieuse. La danse durait des heures, parfois des jours, jusqu'à que chaque once d'énergie n'avait été pas consommé. La “tarentulée” enfin tombait épuisé dans un long sommeil, dont se réveillait complètement libéré. https://www.youtube.com/watch?v=RqDjqiCnV80 https://www.youtube.com/watch?v=lNHE3SdrOqk

訂正 · 4

2

Danser jusqu’à la mort de la tarentule

Dans le temps**, dans les campagnes arides et ensoleillées du sud de l’Italie, dans la chaleur de l’été et le dur travail (labeur) dans les champs, souvent les jeunes femmes étaient souvent atteintes par un mal obscur.
La malheureuse victime tombait dans un état de profond malaise et dans la prostration, avec des tremblements et des convulsions qui lui traversaient le corps.
Les paysans disaient qu’elle avait été piquée (mordue)  par une tarentule. L'âme noire de l'araignée, qui lui avait inoculé son poison, essayait de prendre possession de son corps.
Il fallait immédiatement appeler les musiciens, sinon l'araignée aurait entraîné la pauvre fille dans un enfer sans espoir. (afin d'éviter que l'araignée n'entraîne la pauvre fille dans un enfer sans espoir) 
Les musiciens arrivaient, silencieux. Pas un mot. Aucun discours pour l'occasion. Après à peine un signe de salutation, ils se disposaient immédiatement tout autour de la "tarentulée" selon un rituel bien connu, qui retrace ses racines il y a plus de mille ans.
La musique démarrait, attentive à recueillir la moindre vibration du corps, afin de moduler sa fréquence et son rythme pour mieux pénétrer les ténèbres de l'âme.
Peu à peu, la musique obsessive et cathartique bridait l'esprit de la tarentule, et les convulsions devenaient rythmiques jusqu'à se transformer en danse, d'abord maladroite et raide, mais ensuite progressivement plus fluide et gracieuse.
La danse durait des heures, parfois des jours, jusqu'à que chaque once d'énergie ait été consommée.
La “tarentulée” enfin tombait épuisée dans un long sommeil, dont , plus tard, elle en ressortait complètement libérée.

https://www.youtube.com/watch?v=RqDjqiCnV80
https://www.youtube.com/watch?v=lNHE3SdrOqk

 

** Parce que tu mets ton texte à l'imparfait, il me paraît important, pour la clarté de l'histoire,  de dire en début de texte que cela se situe dans le passé: par exemple, il y a longtemps, il y a quelques années, dans les années 50, etc. 


Molto bene !


correction

meilleure façon de dire

notes

0
Merci Katy :-)
0
Très beau texte.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める