多彩な 英語 講師陣から検索…
Ananas
岛歌(岛呗) 词:宮沢和史 译:Pomme_hf 梯梧花开放 唤风 风暴来了 梯梧花开放 唤风 风暴来了 反复的伤痛 是像反复涌过来的波涛一般 甘蔗森里与你相遇 甘蔗森下与你永别 岛歌啊 乘上着风 同鸟一起 渡海吧 岛歌啊 乘上着风 送给他吧 我的泪 梯梧花谢 只看细波摇在水面 小小的幸福 是像波上一朵泡沫花一般 甘蔗森里欢唱的朋友啊 甘蔗森下与你千代离别 岛歌啊 乘上着风 同鸟一起 渡海吧 岛歌啊 乘上着风 送给他吧 我的爱 海啊 宇宙啊 上帝啊 生命啊 愿这傍晚的风平浪静永远持续

訂正 · 11

0
甘蔗森林
乘上着风 / 乘上着风
是像像是波上一朵泡沫花一般
千代年离别

歌词很感人!
0

岛歌(岛呗)

词:宮沢和史
译:Pomme_hf
Pomme 你翻译的很好了,我只是来玩的,哈哈。

梯梧花开,呼风唤雨

反复泛上心头的伤痛
就像不停涌动的波涛

甘蔗林里与你邂逅;
甘蔗林下与你永别

岛歌啊 乘着风 同鸟一起 渡海吧
岛歌啊 乘着风 将我的泪   送他吧 

梯梧花谢 看细波荡漾在水面上
小小的幸福 就像波上一朵泡沫花

甘蔗林里纵歌欢唱的朋友啊
甘蔗林下与你千秋别离

岛歌啊 乘上着风 同鸟一起 渡海吧
岛歌啊 乘上着风 将我的爱 送他吧 

海啊 宇宙啊 上帝啊 生命啊
愿这傍晚的风平浪静永远持续
0
看看别人翻译的版本http://baike.baidu.com/view/1307566.htm
0
看到一位网友享受这首歌,因为这首歌好听本来喜欢,就想想尝试翻译。它歌词带有平安无事的愿望。

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める