多彩な 英語 講師陣から検索…
Italy flagdrrdn
Письмо Роберта (перевод) Всем привет! Здесь всё идёт решительно лучше. Я опять начал работать и я нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил. Мы даже подумали начать деятельность в Италии. Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима. Если мы решим сделать так, вы сможете нам помочь? Я надеюсь, что у вас всё хорошо и что вы вспоминаете обо мне - я вас постоянно вспоминаю. Не забудьте, что мой дом всегда открыт для вас - если вы хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно. Для Лоренцо и Сара - если учёба идёт хорошо, как вам понравится провести следующие каникулы в Англии? Может быть рождественские? Мне очень понравилось бы. Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме. Я вас целую. Роберт

訂正 · 7

2

Какой хороший перевод! Ошибка, кажется, всего одна (выделила красным). Остальное - желтое - просто выглядит не совсем естественным.


Письмо Роберта (перевод)

Всем привет! Здесь всё идёт решительно лучше.
Я опять начал работать и я нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил. Мы даже подумали подумываем начать деятельность в Италии. Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима. Если мы решим сделать так это сделать, вы сможете нам помочь?
Я надеюсь, что у вас всё хорошо и что вы вспоминаете обо мне - я вас постоянно вспоминаю.
Не забудьте, что мой дом всегда открыт для вас - если вы хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно.
Для Лоренцо и Сары - если учёба идёт хорошо, как вам понравится провести следующие каникулы в Англии? Может быть рождественские? Мне очень понравилось бы.  Я был бы рад. Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме.
Я вас целую. Целую вас.
Роберт
1

Письмо Роберта (перевод).

 

Всем привет! Здесь всё идёт решительно лучше.


Я опять начал работать и нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил.

 

Мы даже подумываем начать какую-то деятельность в Италии.

 

Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима.

 

Если мы решим сделать так, вы сможете нам помочь?

Если мы решимся на это, вы нам поможете?


Я надеюсь, что у вас всё хорошо и что вы вспоминаете обо мне - я вас постоянно вспоминаю.


Не забывайте, что мой дом всегда открыт для вас - если хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно.


Для Лоренцо и Сары - если учёба идёт хорошо, как вам идея провести следующие каникулы в Англии? Может быть рождественские? Я был бы рад.

 

Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме.


Целую.
Роберт

1
  1. Письмо Роберта (перевод)

    Всем привет! Здесь всё идёт значительно лучше.
    Я снова начал работать и нашёл нового, очень приятного, компаньона, которого зовут Фил. Мы даже подумали о том, чтобы начать деятельность(мы так обычно не говорим\начать деятельность, лучше начать бизнес\ открывать бизнес в Италии. Если это у нас получится, мы откроем маленький ресторан в центре Рима. Если мы решим сделать так, вы сможете нам помочь?
    Я надеюсь:  у вас всё хорошо и вы вспоминаете обо мне, ибо я постоянно вспоминаю о вас.
    Не забудьте, что мой дом всегда открыт для вас, так что если вы хотите, приезжайте ко мне, когда вам угодно.
    Для Лоренцо и Сара - если учёба хорошо, как вам понравится провести следующие каникулы в Англии?Может быть рождественские? Мне очень понравилось бы.---я не поняла смысл этих предложений. Если вы приедете, мы сможем поговорить о моём проекте в Риме. 
  2. Я вас целую.
    Роберт
0
Здесь всё идёт *решительно лучше// Здесь всё идет значительно лучше.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める