訂正 · 5
"Trust you to lower the tone of the whole conversation!"
Trust you to do/say that = I knew you would do/say that! (Saying that someone is predictable).
Lower the tone = Saying something inappropriate or unsuited to the situation. For example, a group of friends are talking when one of them makes an inappropriate or crude joke. That person has lowered the tone of the conversation.
So what is basically being said here is "Of course you would say something inappropriate right now! That is exactly what I'd expect you to do."
This can either be said lightly or in a serious way.
I hope this helps! Let me know if you need any further explanation. :)
I need help on this sentence.
Trust you to lower the tone of the whole conversation!This sentence doesn't make much sense to me. Please help me. Thank you.
I' m not sure if you want your entry corrected or the sentence actually explained so I've done both.
This sentence is used when people are having a polite conversation. You "lowers the tone" by saying something rude or saying something not as polite as one would expect in this conversation. The "Trust you" part suggests that the speaker of the sentence has previous knowledge of "you" and that it is not unexpected that "you" would be rude or say something impolite. This sentence cannot be translated literally.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
