多彩な 英語 講師陣から検索…
Venezuela flagAndrés
Recette Bonjour, c'est la première fois que je fais une traduction d'une recette et je besoin d'aide, si quelqu'un peut me corriger ça serait génial. ROULEAUX DE "FRENCH TOAST" Temps de préparation: 10 minutes Temps de cuisson: 5 minutes Portion : 12 rouleaux INGRÉDIENTS 12 tranches de pain blanc, sans croûtes Beurre pour graisser la poêle 1 œuf battu 3 cuillères à soupe de lait liquide POUR LE REMPLISSAGE DE CANNELLE: 6 cuillères à soupe de beurre à la température ambiante 4 cuillères à soupe de sucre brun 2 cuillères à soupe de cannelle moulue POUR LA COUVERTURE: 2 cuillères à soupe de sucre brun Cannelle au goût INSTRUCTIONS: 1. Mélanger tous les ingrédients de la garniture de cannelle et mettre de côté. 2. Préparer un mélange avec l'œuf battu et le lait liquide, bien mélanger et mettre de côté 3. Mélanger la sucre brun et la cannelle pour la couverture et mettre de côté. 4. Remuer les croûtes de tranches de pain blanc. 5. En utilisant un rouleau à pâtisserie, aplatir le pain en assurant d’aplatir bien les bords; étaler le remplissage de cannelle et rouler dans un cylindre. 6. Faire chauffer une poêle avec un peu de beurre à feu moyen. 7. Submerger les rouleaux dans le mélange d'oeufs et de lait 8. Placer les rouleaux sur la poêle entre 4 et 5 minutes, faire dorer tous les côtés. 9. Placer les rouleaux sur le mélange de couverture 10. Servir et profiter! Merci d'avance.

訂正 · 2

0

Recette

Bonjour, c'est la première fois que je fais une traduction d'une recette et jej'ai  besoin d'aide, si quelqu'un peut me corriger ça serait génial.

ROULEAUX DE "FRENCH TOAST"
Temps de préparation: 10 minutes
Temps de cuisson: 5 minutes
Portions : 12 rouleaux

INGRÉDIENTS
12 tranches de pain blanc, sans croûtes
Beurre pour graisser la poêle
1 œuf battu
3 cuillères à soupe de lait liquide

POUR LE REMPLISSAGE DE CANNELLE (remplissage de cannelle ne fait pas français mais je ne sais pas par quoi remplacer - le mieux est sans doute ce que tu as écrit ensuite : la garniture à la cannelle)
6 cuillères à soupe de beurre à la température ambiante
4 cuillères à soupe de sucre brun
2 cuillères à soupe de cannelle moulue

POUR LA COUVERTURE:
2 cuillères à soupe de sucre brun
Cannelle au goût (selon son goût / à volonté)

INSTRUCTIONS:
1. Mélanger tous les ingrédients de la garniture de cannelle et mettre de côté.
2. Préparer un mélange avec l'œuf battu et le lait liquide, bien mélanger et mettre de côté
3. Mélanger la le sucre brun et la cannelle pour la couverture et mettre de côté.
4. Remuer les croûtes de tranches de pain blanc.
5. En utilisant un rouleau à pâtisserie, aplatir le pain en s'assurant d’aplatir bien les bords; étaler le remplissage (la pâte à la cannelle) de cannelle et rouler dans un cylindre en cylindre.
6. Faire chauffer une poêle avec un peu de beurre à feu moyen.
7. Submerger Mettre / placer/ immerger les rouleaux dans le mélange d'oeufs et de lait
8. Placer les rouleaux sur dans la poêle entre 4 et 5 minutes, faire dorer tous les côtés.
9. Placer les rouleaux sur le mélange de couverture
10. Servir et profiter déguster !

Merci d'avance.

Remarque : dans les ingrédients tu indiques qu'il faut du pain sans croûte mais ensuite tu écris qu'il faut remuer les croûtes de pain blanc, veux-tu dire les tranches de pain ? Et les remuer pour quoi faire, dans quoi ?

En tout cas tu as fait très peu de fautes de français, il faut juste peut-être repréciser certains éléments de la recette.

Bon appétit !

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める