訂正 · 2
Are these translations from Spanish correct?(2)
The second dialogue I've translated from Spanish:
SILVIA
No sé, tú que harías.
I don’t know, what would you do?
MARTA
I don’t know. If I were you, I would break up with Carlos
SILVIA
He has hurt me a lot . But how will I live without him?
MARTA
Encontrarás a otro chico, y ese chico te amará de verdad.
You'll find another guy, and that guy will really love you
SILVIA
Tienes razón, no perdonaré nunca a Carlos.
You're right, I’ll never forgive Carlos
MARTA
Claro, yo que tú me olvidaría de él. Estarás mejor en unos días.
For sure, if I were you I’d forget about him. You'll be better in a few days
SILVIA
I wonder who the girl who has stolen him from me is
MARTA
Deberías seguir con tu vida. Si no, te harás más daño.
You should go on (or get on) with your life. If you do not, you'll do more damage to yourself (or you'll hurt yourself more).
SILVIA
Who was that?
MARTA
Nothing, just my mother.
Very good again Conchi. My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
