訂正 · 4
Исправьте, пожалуйста, очень интересный текст
Я знаю, что этот перевод плохой, у меня сегодня нет ни времени, ни концентрации, но, я уверена, что вы поможете и улучщите его. Спасибо заранее!!!
Субкультура иллирийцев
Об обычае татуировки женщин в средней Боснии
Обычай татуировки иногда был распространен среди католиков в средней Боснии. Предполагается, что этот обычай происходит еще с иллирийских племен, обитавших на территории Боснии в доримский период. Древнеримский историк Страбон записал об обычае татуировки у иллирийцев , а в иллирийских могилах в Боснии найдены иглы для татуировки.
Процесс создания татуировки такой: чернила вводятся иглой под кожу в виде изображения желанного мотива, который останется вечным и неизменным, составной частью тела и идентичности особы, которая ее носит. Долговечность татуировки на коже одного человека, определяется длительностью его жизни, и долгое существование обычая объясняется в его передаче из поколения в поколение. В отличие от археологических раскопок иллирийских зданий в природе и экспонатах в музеях, татуировка является обычаем, который принадлежит людям и их быту, так что обычай татуировки у женщин в средней Боснии представлял живую связь с незнакомой и забытой, больше чем двести тысяч лет старой иллирийской культурой.
Исправьте, пожалуйста, очень интересный текст
Я знаю, что этот перевод плохой, у меня сегодня нет ни времени, ни концентрации, но, я уверена, что вы поможете и улучшите его. Спасибо заранее!!! Пожалуйста :)Субкультура иллирийцев
Об обычае татуировки женщин в средней (средневековой?) Боснии
Обычай татуировки иногда был распространен между среди католиков в средней средневековой Боснии. Предполагается, что этот обычай происходит еще с иллирийских племен, обитавших на территории Боснии в доримский период. Древнеримский историк Страбон записал об обычае татуировки у иллирийцев , а в иллирийских могилах в Боснии найдены иглы для татуировки.
Поступок Процесс создания татуировки такой: чернило уколами иглы втискивается под кожу в форме желанного мотива, который останется вечной и неистребимой (нестирающейся) составной частью тела и идентичности особы, которая ее носит. Длительность (размер татуировки?) мотива татуировки на коже одного человека, определенное определялась длительностью его жизни, пока долгое существование обычая сохранилось в его переносе из поколения в поколение (...пока обычай долго существовал из поколения в поколение). В отличие от археологических раскопок иллирийских зданий в природе и экспонатов в музеях, татуировка является обычаем, который принадлежит людям и их быту, так что обычай татуировки у женщин в средней средневековой Боснии представлял живую связь с незнакомой и забитой (забытой?) больше чем на двести тысяч лет (что-то многовато, точно 200 000 лет?) старой иллирийской культурой.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
