訂正 · 1
Əvvəlın bir cisim
My Azeri is *very* limited; nevertheless I am guessing a translation of this (original) sentence:
Bu gün 18 dekabr 2012 tarixində mühacirətdə yaşamış Azərbaycan əsilli fransız yazıçısı Əsədullayeva Ümbülbanu Mirzə qızının (Banin) doğum günüdür.
This day, the 18th of December 2012, Azerbaijan is experiencing in its history of migration the birthday of Əsədullayeva Ümbülbanu (Banin).
My questions:
1. Is this somewhat accurate?
2. What does 'Mirzə qızının' mean?
Hello, Thomas. My English is not well as your Azeri. But I can help you.
Bu gün 18 dekabr 2012-ci il tarixində Azərbaycan öz miqrasiya tarixində Ümbülbanu Əsədullayevanın ad gününü ( doğum gününü) qeyd edir ( yaşayır)
Yes, she lived in France. But there is not an information in the sentence which you wanted to translate.
And about your second question: Mirzə qızı - Mirzə is her father's name. Qızı is a daughter. Mirzə qızı - Mirzə's daughter. When we say full name of someone we must say his or her father's name too.
I hope my answers will help.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
