訂正 · 5
Wie ein Ei dem anderen
Das ist ein neuer Ausdruck.
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
瓜二つ [gute Übersetzung: wie zwei Melonen gleich aussehen, so sehen zwei Eier gleich aus]
Doppelgänger
生き写し
Was ist der Unterschied von in der Nuuance zwischen den beiden Wörtern.?
Die Zwilling sind gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Die Zwilling sind einen Doppelgänger
Chad Smith und Ferrell Fallon sind gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Chad Smith und Ferrell Fallon sind einen Doppelgänger.
[/Chad Smith ist der Doppelgänger von Ferrel Fallon./Ferrel Fallon ist der Doppelgänger von Chad Smith./Chad Smith hat einen Doppelgänger, nämlich Ferrel Fallon/...]
Ein Doppelgänger hat eine etwas unheimliche oder unerwartete Nuance. In Geistergeschichten gibt es Doppelgänger, die die Hauptperson nachahmen und etwas an seiner Stelle tun (und dabei von anderen Leuten beobachtet werden), ohne dass die Hauptperson davon weiß. Das macht der Hauptperson Angst. Im realen Leben wird das Wort auch benutzt, wenn unerwartet zwei Leute sehr ähnlich sind. Bei Zwillingen erwartet man, dass sie ähnlich aussehen.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
