訂正 · 1
새 컴퓨터!
오늘 새 컴퓨터를 받을 거예요. 진짜 행복해요. 이 전 컴퓨터는 오래 됐어요. (따라서) 이 컴퓨터가==============================================================
행복하다 isn't exactly "to be happy":
It's about the right dose. 행복하다 is much more than just being happy in English, like when you get your dream job, marrying a nice man etc, things that might change the course of your life.
즐겁다, 기쁘다, 기분 좋다 would suit better in this case.
이 전:
It literally means "prior to this", 전(前) being "ahead", "prior"
를 is the object particle:
"I want to sell off my old computer before it loses more of its value"
the noun "my old computer" is the object
the pronoun "it" is the subject
Due to the "reversed order" the noun and proun are swapped in Korean. Thus, my old computer becomes the subject, and it the object (which is omitted in Korean)
은/는 vs 이/가:
Probably the hardest part for foreigners, except for Japaneses:
은/는: relative, erosive
이/가: absolute, dilative
A) 새 컴퓨터는 이 전 컴퓨터보다 빨라요.
The new computer is faster than the previous one.
B) 새 컴퓨터가 이 전 컴퓨터보다 빨라요.
The new computer is the faster one compared to the previous one
As you can see, it's all about the context, and NOT the grammatical correctness.
A) 저는 어제 정오에 교실에 있었습니다.
I was in the class room yesterday noon
B) 제가 어제 정오에 교실에 있었습니다.
I'm the one who was in the class room yesterday noon.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
