多彩な 英語 講師陣から検索…
Switzerland flagSam
Zwei versteckte Leben (3) (von Edogawa Ranpo) Ihara und Saitô hatten sich nur zehn Tage zuvor begegnet; seitdem hatte die beide eine wie “prädestinierte” Freundschaft unzertrennlich gemacht. Tag nach Tag wurde dieser Eindruck stärker. Wie könnte man sonst diese merkwürdige Sympathie erklären, dieses Wohlwollen zwischen zwei ganz verschiedenen Männern, die alles hätte trennen sollen? Ihara war überzeugt, er habe wie einen alten Freund von der Kindheit wiedergefunden. Ihara hatte noch niemandem die traurige Geschichte seines Lebens erzählt; im Gegenteil, er hatte alles gemacht, um sie zu verstecken und sogar zu vergessen. Heute fühlte er sich aber stark genug, um sich von der Last des Schweigens zu befreien. Er zögerte, nicht wissend, von wo anzufangen.

訂正 · 1

0

Zwei versteckte Leben (3) (von Edogawa Ranpo)

Ihara und Saitô hatten waren sich nur zehn Tage zuvor begegnet; seitdem hatte die beiden eine wie “prädestinierte”/vorbestimmte Freundschaft unzertrennlich gemacht. Tag nach für Tag wurde dieser Eindruck stärker. Wie könnte man sonst diese merkwürdige Sympathie erklären, dieses Wohlwollen zwischen zwei ganz verschiedenen Männern, die alles hätte trennen sollen?

Ihara war überzeugt, er habe wie einen alten Freund von aus der Kindheit wiedergefunden. [oder so: Ihara kam es vor, als habe er einen alten Freund aus der Kindheit wiedergefunden]

Ihara hatte noch niemandem die traurige Geschichte seines Lebens erzählt; im Gegenteil, er hatte alles gemacht/getan, um sie zu verstecken und sogar zu vergessen. Heute fühlte er sich aber stark genug, um sich von der Last des Schweigens zu befreien. Er zögerte, nicht wissend, von wo er anzufangen/beginnen sollte.

 

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める