多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagRita
Rita's notebook entry: Apr 02, 2011 herz aus gras langsam verwelken mein herz allmaehlich verschwand mein herz ist nach leer Dann , sein gesicht aufgetaucht in meinen herzen der mond leuchtet am himmel mit seinen schatten Ich liebe dich immer noch so sehr mein meutsch ist nicht gut dies ist meine erste zeit zum schreiben

訂正 · 1

0

Rita's notebook entry: Apr 02, 2011

[Gedichte sind schwierig. Und chinesische Gedichte sind ganz anders als deutsche Gedichte. Ich habe also nur etwas Grammatik und Rechtschreibung korrigiert. In Gedichten wird der oft Anfang jeder Zeile groß geschrieben.]

herz aus gras
   Herz aus Gras
langsam verwelken
mein herz
  Langsam verwelkt mein Herz
allmaehlich verschwand
mein herz ist nach leer
   Allmählich verschwand mein Herz
  Jetzt ist es leer

Dann , sein gesicht
  Dann, sein Gesicht
aufgetaucht in meinen herzen
  Aufgetaucht in meinem Herzen
  [Falls nicht in einem Gedicht: Dann taucht sein Gesicht in meinem Herzen auf.]
der mond leuchtet am himmel
  Der Mond leuchtet am Himmel
mit seinen schatten
  Mit seinem Schatten [nur ein Schatten, nicht viele Schatten]
Ich liebe dich immer noch so sehr
   Ich liebe dich immer noch so sehr

Mmein Dmeutsch ist nicht gut.
Ddies ist meine erste Zzeit [besser: mein erstes Mal] zum Sschreiben [besser: ..., dass ich etwas schreibe].

[Aber das Gedicht ist wirklich schön. Ist es von Dir, oder eine Übersetzung?]

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める