多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagChris
Whats the difference??? I copied and pasted this into google translate (你 的 英 文 说 得 很 好) and this is what came up,, 。Nǐ de yīngyǔ hěn bùcuò de shuōle. But the lesson I was reading says this,,nǐ de yīng wén shuō de hěn hǎo. Why is this different?? ***By the way, I use Google Translate so I can hear how the words are pronounced.

訂正 · 4

1

This is the second time you have posted a question for Chinese in the English section. Make sure you don't do that next time haha. 


你的英文很不錯 - literally your English very not bad - your English is really rather good

你的英文說得很好 - literally your English spoken very good - you speak English (very) well


They mean pretty much the same. I remember saying you want to focus on Taiwanese Mandarin. Two tips

-Use traditional Chinese

-In Taiwan they'd probably replace 說 with 講 and 很 with 超 as well as adding an 語氣詞 at the end. 

--> 你的英文講得超好(啊/呀/喔/耶)and 妳 for women. The distinction between 你 and 妳 for males and females like this is only made in Taiwan, in China 你 is used for everybody.

1

Google messes up the word order.


你 的 英 文 说 得 很 好 = very good

nǐ de yīng wén shuō de hěn hǎo

Your English (speaking) is very good.


你 的 英 语 说 得 不 错 = not bad

Nǐ de yīngyǔ shuō de bùcuò

Your English (speaking) is not bad

0
Ahh,,,something I didnt notice,,,Google translate added some words!!! I am aware of this happening from time to time. Thanks ricky26!!
0
The google version is in a weird order. If it is transferred word by word in the given order, it sounds like "your english very not bad speak." In the lession, the order is correct and much more understandable. Hope it helps.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める