多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagLaura
Une chose très embarrassante Le vendredi dernier, mon ordinateur portable était en panne. On en a acheté un nouveau samedi. Je suis très contente de avoir un nouvel ordinateur. Mais je ne suis pas encore habituée à utiliser cet ordinateur, le clavier et le système. En fait, je suis nulle en informatique. Je détraque souvent l'ordinateur. En plus, j'aimais mettre beaucoup de dossiers sur l'écran. Mon mari est obligé de réparer mon ordinateur. Il se moque de moi quand il trouve un dossier qui s'appelle "quelque chose" et quand il trouve que mon écran est plein. Une fois, lorsque je faisais mes études dans le laboratoire, la climatisation dans mon bureau était en panne. Les fuites d'eau a abîmé mon écran. Mon professeur a demandé à quelqu'un de me changer d'écran. Mais je lui a dit: "Non! Attendez! Il y a des dossiers très importants sur mon écran! Il ne faut pas l'emporter!" Tout le monde est mort de rire. Mon professeur m'a dit, en une drôle voix, "Ne t'inquiète pas. Tes dossiers ne sont pas stockés dans l'écran. Ils sont dans le disque dur!" C'était très embarrassant !

訂正 · 2

1

Une affaire très embarrassante

Le Vendredi dernier, mon ordinateur portable était en panne.
On en a acheté un nouveau le lendemain.
Je suis très contente d'avoir un nouvel ordinateur, mais je ne suis pas encore habituée à l'utiliser cet ordinateur :ni le clavier ni le système.
En fait, je suis nulle en informatique. Je détraque souvent l'ordinateur. En plus, j'aimais mettre beaucoup de dossiers sur le bureau.
C'est mon mari qui est obligé de réparer l'ordinateur. Il se moque de moi quand il trouve un dossier qui s'appelle "quelque chose" ou quand il trouve que mon bureau est désordonné.

Une fois, alors que je faisais mes études dans le laboratoire, la climatisation de mon bureau est tombée en panne et les fuites d'eau ont abîmé mon écran. (on utilise le passé composé (ou le passé simple) quand on passe d'une description « je faisais des études » à une action « la climatisation est tombée en panne »)

Mon professeur a demandé à quelqu'un de me changer l'écran, mais je lui a dit : "Non ! Attendez ! Il y a des dossiers très importants sur mon écran ! Il ne faut pas l'emporter !"
Tout le monde était mort de rire.
Mon professeur m'a dit, d'une drôle de voix : "Ne t'inquiète pas. Tes dossiers ne sont pas stockés dans l'écran. Ils sont dans le disque dur !"
C'était très embarrassant !


Très très bon texte avec une grammaire quasiment parfaite, c'était un plaisir à lire. :)

Tu le savais peut-être, mais cet espace virtuel que l'on a sur l'ordinateur s'appelle le "bureau". Je l'ai corrigé partout dans le récit, sauf dans le dialogue, puisque c'est une citation et que tu as dit "écran".

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める