Viết số 3 : Có lẽ tôi sẽ dạy tiếng Pháp cho người Việt Nam
Tôi đã học tiếng Việt ở hiệp hội văn hoá 2 năm rồi và giáo viên của tôi nhờ tôi dạy tiếng Pháp cho người Việt Nam từ tháng 9. Tôi rất vui và sôi nổi vì tôi muốn trở thành một giáo viên tiếng Pháp cho người nước ngoài. Nhưng sự thật là tôi hơi bị sợ vì tôi nói tiếng Việt chưa được tốt. Mặc dù không nói tiếng Việt được tốt, các bạn có nghĩ tôi có thể dạy tiếng Pháp không ?
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
0
Hi Alex,
Tôi chắc chắn bạn có thể dạy tiếng Pháp vì đó là tiếng mẹ đẻ của bạn. Ngoài ra, tiếng Việt của bạn rất tốt, bạn lại có thể nói tiếng Anh nữa. Những yếu tố này sẽ giúp bạn trở thành 1 giáo viên tốt.
Trong bài viết của bạn, tôi chỉ xin góp ý 2 lỗi vô cùng nhỏ như sau:
1) Từ " sôi nổi" nên thay bằng "háo hức" hoặc "hào hứng"
2) Cách bạn viết "...tôi hơi bị sợ..." tuy không sai và có thể do bạn bị ảnh hưởng bởi 1 vài ngôn ngữ "teen" hiện nay, nhưng nếu để thuần Việt hơn, bạn nên viết "...tôi hơi lo sợ..." hoặc " tôi hơi lo lắng"
0
Tất nhiên là được ạ, tiếng Việt của chị tốt mà.
Em xin góp ý một chút là từ "sôi nổi" ở đây không phù hợp cho lắm, dùng từ "hào hứng" sẽ tự nhiên hơn ạ :)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
