訂正 · 9
Mi español
HolaHe estado aprendiendo español durante cuatro años. Al principio fue por mis investigaciones para la universidad, pero ahora TENGO un gran interés por la cultura hispánica. Aprendí la mayoría de mi español hablando con amigos españoles que han estado viviendo en mi país (Reino Unido) desde la crisis, -o escuchando la radio RNE. Me encanta ESCUCHAR 'Europa Abierta' en la radio porque incluso antes de Brexit todavía era imposibile obtener cualquier información en RU sobre lo que ocurría en Europa. Como es obvio no me gusta ESCRIBIR en español porque cometo demasiados errores, y (peor) el testimonio se queda en blanco y negro: ¡es mucho más fácil hablar porque los errores desaparecen de la vista!
En este momento mi hija está en Madrid DURANTE el verano, -también ESTÁ aprendiendo español (desde el principio). Después de dos meses espero que hable mucho mejor que yo!
Muy bien sigue adelante y si necesitas ayuda con el español aquí estoy :)
https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x
Hasta pronto.
Juan
Hello Roderick :-)
In my opinion, your exercise should be written like this :
Mi español.
¡ Hola !.He estado aprendiendo español durante cuatro años, al principio LO HACÍA DEBIDO A mis investigaciones para la universidad pero / SIN EMBARGO ahora he TOMADO un gran interés por la cultura hispánica. La mayor PARTE de mi NIVEL DE español LO APRENDÍ hablando Y PRACTICANDO con amigos españoles que han estado viviendo en mi país (Reino Unido) desde la crisis, TAMBIÉN escuchando la radio / EMISORA RNE. Me encanta ESCUCHAR " Europa Abierta " en la radio porque incluso antes deL Brexit, todavía era imposiBLE obtener cualquier información en RU sobre lo que ocurría en Europa. OBVIAMENTE no me gusta escribiR en español porque cometo MUCHOS errores, LO peor DE TODO ES QUE TODO queda POR ESCRITO, MEJOR HABLARLO.... ¡ Es mucho más fácil, los errores
desaparecen de la vista !.
En este momento, mi hija SE ENCUENTRA en Madrid DE verano, ELLA también ESTÁ aprendiendo español PERO desde el principio; COMO PRINCIPIANTE.
¡ EN dos meses, espero que hable mucho mejor que yo !.
Hope my comment be useful for you :)
Good luck Roderick !.
Mi español
HolaHe estado aprendiendo español (durante) cuatro años. Al principio se trataba de mi investigaciones a la universidad Al principio fue por mis investigaciones para la universidad , pero ahora he obtenido un gran interés en por la cultura hispánica. Aprendí la mayoría de mi español hablando con amigos españoles que han sido estado viviendo en mi país (Reino Unido) desde la crisis, -o escuchando la radio RNE. Me encanta 'Europa Abierta' en la radio porque incluso antes de Brexit todavía era imposibile obtener cualquier información en RU sobre lo que ocurría en Europa. Como es obvio es raro que escribo español y así hago demasiados errores (yo lo pondría así:) Como es obvio escribo peor en español, cometo demasiados errores y (peor) el testimonio se queda en blanco y negro: ¡es mucho más fácil hablar porque los errores desaparecen de la vista!
En este momento mi hija está en Madrid para el verano -también aprendiendo español (desde el principio). Después de dos meses espero que vaya hablar hable mucho mejor que yo!
Notas: en general muy bien, he corregido pequeños errores, pero se entiende muy bien. Puedes estar muy orgulloso de tu nivel de español ya que el texto no es fácil. Si dices que escribes peor que hablas, debes hablar muy bien. Enhorabuena.
- Se lo difícil que es aprender un idioma, yo estoy intentando mejorar mi inglés y me cuesta mucho... espero poder mejorar pronto.
Un saludo.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
