多彩な 英語 講師陣から検索…
Hungary flagBrigi
이 단어는 나쁜 단어나 속어이에요? 배수지는 김우빈에게 함부로 애틋하게라는 드라마에서 '개싸가지' 이름을 사용해요. '개싸가지'는 의미가 뭐예요? 그리고 한국으로 'She calls him '개싸가지' (or other name) 어떻게 말해요? 교정하고 내 질문을 대답하세요.

訂正 · 3

0

이 단어는 나쁜 단어나 속어이에요?

* 속어이에요 -> 속어예요.  속어이에요 is technically not wrong, but sounds unnatural.

* After 받침, -이에요 (학생이에요, 질문이에요); after 받침-less syllable, -예요 (속어예요, 학교예요).


배수지는 김우빈에게 함부로 애틋하게라는 드라마에서 '개싸가지' 이름을 사용해요.

배수지는 김우빈에게 '함부로 애틋하게'라는 드라마에서 '개싸가지'라는 이름을 사용해요.


'개싸가지'는 의미가 뭐예요?  (or 개싸가지는 무슨 뜻이에요?)


그리고 한국으로 'She calls him '개싸가지' (or other name) 어떻게 말해요?  (한국으 -> 한국어)


교정하고 내 질문을 대답하세요.  (This sounds both unnatural and rude)

교정해 주시고 제 질문에 대답해 주세요 (still not polite enough) / 교정과 질문에 답해 주시기를 부탁드립니다 (polite).


* She calls him '개싸가지' => 그 여자는 그 남자를 개싸가지라고 부른다.

* 개싸가지 = 개 + 싸가지.  개- is a prefix of emphasis with a bad nuance, which seems to be overused recently.  개 means "dog".

* 싸가지 means "bad manners" or "ill mannered, offensive person" and sounds a little offensive even though it's not a swear word.  Calling someone 싸가지 is like calling him/her "a hopeless piece of crap", so you can't use it in formal or even neutral contexts.  개싸가지 is even worse than the already strong 싸가지.

* 싸가지 comes from 싹 (young sprouts of plants) + -아지(suffix for "baby", etc).  The idea is that you can already see a bad person in the making when he's just a budding young child(싹), and this idea got condensed into the word 싸가지, and became popular.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める