多彩な 英語 講師陣から検索…
Venezuela flagKristian
Dúvida com este parágrafo Oi gente, tomara que tudo esteja bom com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu! “Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“

訂正 · 11

3

PT-PT



Dúvida com este parágrafo

Oi Olá gente pessoal, tomara que tudo esteja bem com vocês convosco. Estou tentando a tentar redigir escrever um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito correctamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o este é o momento (certo) para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto(1) , importantes fenómenos(1) do campo de onda, tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“(2)


Oi Kristian,

O seu texto está perfeito.

Porém se você estiver escrevendo para o público brasileiro, observe:

(1) Em vez de "Neste pressuposto" use "Seguindo esse pressuposto" conforme sugestão da Malu Costa;

(1) fenômenos (no Brasil) fenómenos (em Portugal);

(2) Talvez o mais correto seria "... o momento para se sair da zona de conforto  da aproximação acústica e começar a se considerar a descrição elástica.“ Um professor de Português poderá tirar esta dúvida.

Sucesso pra você!

1

Dúvida com este parágrafo

Oi gente, tomara que tudo esteja bem com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenômenos do campo de onda, tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“
0

Dúvida com este parágrafo

Oi gente, tomara que tudo esteja bem com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“
0


“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta relativamente como um meio acústico. Deste modo, importantes fenômenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Devido aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める