La traducción de verso de Arseny Tarkovsky
Mi variante)
El verano ha pasado
Como no había estado.
Debajo del sol hace calor
Pero eso es poco.
Todo lo que podía cumplirse,
Cayó en mi manos
Como hoja venturoso,
Pero eso es poco.
Ni el mal, ni el bueno
No se perdieron en vano,
Todo se quemaban alegre
Pero eso es poco.
La vida me protegía,
Me cuidaba y me salvaba,
Tenia suerte, en verdad,
Pero eso es poco.
Las hojas son vivos
Los ramos son salvos...
Este día es puro como un cristal,
Pero eso es poco...
__________
No hablo inglés, entiendo sólo español y francés.
Muchas gracias!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 6
1
La traducción de un verso de Arseny Tarkovsky
Mi variante)El verano ha pasado
Como no había estado. (como si no hubiera existido) no puedo leer el original, pero me imagino que dice algo así
Debajo del sol hace calor
Pero eso es poco.
Todo lo que podía cumplirse,
Cayó en mis manos
Como hoja venturosa,
Pero eso es poco.
Ni el mal, ni el bien
No se perdieron en vano,
Todo se quemaban alegre / Todos se quemaban alegres / Todo se quemaba alegre
Pero eso es poco.
La vida me protegía,
Me cuidaba y me salvaba,
Tenía suerte, en verdad,
Pero eso es poco.
Las hojas son vivas / las hojas están vivas
Los ramos son salvos... / los ramos están a salvo / las ramas están a salvo (creo que te referías a las ramas y no a los ramos, pero no estoy segura)
Este día es puro como un cristal,
Pero eso es poco...
__________
No hablo inglés, entiendo sólo español y francés.
¡Muchas gracias!
0
La traducción de verso de Arseny Tarkovsky
Mi variante)El verano ha pasado
Como no había estado.
Bajo del sol hay calor
Pero eso es muy poco.
Todo lo que podía cumplirse,
Cayó en mi manos
Como una hoja venturosa,
Pero eso es muy poco.
Ni el malo, ni el bueno
Nada se perdio en vano,
Todo se quema
Pero eso es muy poco.
La vida me protegía,
Me cuidaba y me salvaba,
He tenido tanta suerte, en verdad,
Pero eso es muy poco.
Las hojas tiene vida
Los ramos son salvos...
Este día es puro como un cristal,
Pero eso es muy poco...
__________
No hablo inglés, entiendo sólo español y francés.
Muchas gracias!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
