訂正 · 3
14:e och 15:e september - långa dagar.
14:e september - Vår första utflyktVi åkte på vår första utflykt på kursen idag. Vi åkte buss till en halvö söder om Visby. Byn kallas Näs. Där har de många vindkraftverk. Projekten* kallas Näsudden. Vi träffade med en man som arbetar på Vattenfall, och han berättade mycket för** oss mycket om vindkraftverk. Jag försökte att lära mig så mycket som jag kunde, men det var för mycket information. De ska byta ut alla verk som är gamla, men de har bara bytt bara ut sjuttiofem procent ***. Om byta de byter ut resten, kan de inte skicka kraft till fastlandet. Gotland kunde (kan?) inte använda alla kraften från alla sina vindkraftverk. De vill sälja kraften till fastlandet, men kraftledningar kan inte hålla (bära?) så mycket kraft. De vill bygga en ny kraftledning under 2017 eller 2018.****
15:e september - Vi har så många lektioner.
Jag förstår att vi måste lära oss mycket information det här året, men vi är i ett klassrum i sex eller sju timmar varje dag. Det är kanske bra för universitetsstudenter men inte för masterstudenter. Vi kan lära mycket utan instruktör. Vi har lärt oss att lära oss själva. Jag önskar att de skulle ge oss ett stort projekt så vi kan lära oss genom att göra***** ett projekt. Trots detta, så måste vi gå på lektioner varje dag, och lyssna, även om vi redan vet mycket av informationen. Jag tycker att programmet måste bli mycket snabbare verkligen snart. Jag hoppas att det ska bli det.
*) Ett projekt, projektet. Men om det är flera projket som har ett samlingsnamn (paraplyprojekt) kanske man kan skriva "projekten kallas..." eller hellre "Tillsammans kallas de olika projekten för Näsudden".
**) Kolla upp "beställa" och "berätta". Har sett att du gör detta fel ibland. Jag hade en släkting som blandade ihop orden "vätska" (liquid) och "väska" (handbag), det blrev lika tokigt! ;-)
***) "Byta ut" är ett uttryck så man delar helst inte ordparet. "De har bara bytt ut en del". "Jag ska byta ut mina skor". Sjuttiofem skriver man ihop, inget bindestreck! Det är sällan man ser bindestreck i sammansatta ord.
****) under kommande året = during the upcoming year. Vi växlar inte från "under" till "i" - under nästa år, under 2017. During next year, in 2017.
*****) Ingen ing-form!!! Aldrig ing-form!!!!! "görande" - "doing" - nej!!
14:e och 15:e september - långa dagar.
14:e september - Vår första utflyktVi åkte på vår första utflykt med kursen idag. Vi åkte buss till en halvö söder om Visby. Byn heter Näs. ["kallas" är lite av en "false friend" här för engelsktalande; det betyder mer "has the nickname" i det här sammanhanget] De har många vindkraftverk. Projektet kallas Näsudden. Vi träffade med ["met with" på engelska, men bara "träffade" på svenska] en man som arbetar på Vattenfall, och han berättade oss mycket för oss om vindkraftverk. Jag försökte att lära mig så mycket [som] jag kunde, men det var för mycket information. De ska byta ut alla verk som är gamla, men de har bytt bara ut sjuttio-fem [inget bindestreck i "sjuttiofem"] procent. Om byta de de byter ut resten, [inget komma här] kan de inte skicka kraft ström till fastlandet. Gotland kunde kan inte använda alla all kraften från vindkraftverken. De vill sälja kraften till fastlandet, men kraftledningarna kan inte hålla transportera så mycket ström. De vill bygga en ny kraftledning i [inget "i" här] 2017 eller 2018.
15:e september - Vi har så många lektioner.
Jag förstår att vi måste lära oss mycket information det här året, men vi är i ett klassrummet i sex eller sju timmar varje dag. Det är kanske bra för universitetsstudenter men utan [jag är inte helt säker på vad du menar här men jag tror att "utan" borde vara "inte" - meningen är fel som den är] för mastersstudenter. Vi kan lära oss mycket utan instruktör. Vi har lärt oss att lära oss. Jag önskar att de skulle ge oss ett stort projekt så vi kan lära oss genom görande att göra ["progressive form" används inte i svenska] ett projekt. Ändå, vi måste Istället måste vi gå på lektioner varje dag och lyssna även om vi vet redan vet mycket av informationen. Jag tycker att programmet ska rö gå mycket snabbare verkligen väldigt snart. Jag hoppas att det ska göra det.
Nu ser det ut som att jag klagat på massor men egentligen är det här en bra text där du klarar många svåra saker. Det som ställer till det är en del engelska konstruktioner som lyser igenom ibland. Det är aldrig några problem att förstå vad du säger.
14:e och 15:e september - långa dagar.
14:e september - Vår första utflyktVi åkte på vår första utflykt med kursen idag. Vi åkte buss till en halvö söder om Visby. Byn heter Näs. ["kallas" är lite av en "false friend" här för engelsktalande; det betyder mer "has the nickname" i det här sammanhanget] De har många vindkraftverk. Projektet kallas Näsudden. Vi träffade med ["met with" på engelska, men bara "träffade" på svenska] en man som arbetar på Vattenfall, och han berättade oss mycket för oss om vindkraftverk. Jag försökte att lära mig så mycket [som] jag kunde, men det var för mycket information. De ska byta ut alla verk som är gamla, men de har bytt bara ut sjuttio-fem [inget bindestreck i "sjuttiofem"] procent. Om byta de de byter ut resten, [inget komma här] kan de inte skicka kraft ström till fastlandet. Gotland kunde kan inte använda alla all kraften från vindkraftverken. De vill sälja kraften till fastlandet, men kraftledningarna kan inte hålla transportera så mycket ström. De vill bygga en ny kraftledning i [inget "i" här] 2017 eller 2018.
15:e september - Vi har så många lektioner.
Jag förstår att vi måste lära oss mycket information det här året, men vi är i ett klassrummet i sex eller sju timmar varje dag. Det är kanske bra för universitetsstudenter men utan [jag är inte helt säker på vad du menar här men jag tror att "utan" borde vara "inte" - meningen är fel som den är] för mastersstudenter. Vi kan lära oss mycket utan instruktör. Vi har lärt oss att lära oss. Jag önskar att de skulle ge oss ett stort projekt så vi kan lära oss genom görande att göra ["progressive form" används inte i svenska] ett projekt. Ändå, vi måste Istället måste vi gå på lektioner varje dag och lyssna även om vi vet redan vet mycket av informationen. Jag tycker att programmet ska rö gå mycket snabbare verkligen väldigt snart. Jag hoppas att det ska göra det.
Nu ser det ut som att jag klagat på massor men egentligen är det här en bra text där du klarar många svåra saker. Det som ställer till det är en del engelska konstruktioner som lyser igenom ibland. Det är aldrig några problem att förstå vad du säger.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
