訂正 · 5
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 1)
— Esta é uma tradução parcial de um vídeo feito pelo canal espanhol do YouTube, "VisualPolitik".
Após 52 anos de luta, o conflito entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, conhecidas como "FARC", e o governo colombiano, praticamente chegou ao fim, à meia-noite de [ou: 'do dia'] 29 de agosto de 2016.
As FARC são uma guerrilha marxista-leninista, que desde a sua fundação, há mais de meio século, tem [1] espalhado o terror em toda a Colômbia.
Esta é a herança das FARC e de outros grupos de guerrilha como o ELN, o M-19 ou as Autodefesas Unidas da Colômbia: Ao longo destes anos, houve 27 mil sequestros, 25 mil pessoas continuam desaparecidas e mais de 220 mil colombianos perderam [as] suas vidas. Além disso, cerca de seis milhões de pessoas foram forçadas a abandonar as suas terras e casas.
E tudo isso deve ser acrescentado, é claro, ao ataque contínuo ['contínuo ataque' soaria mais enfático] em infraestruturas de todos os tipos: oleodutos, pontes, caminhos de ferro, dentre outros.
===
1: Nesse caso, 'tem' refere-se a 'guerrilha' e não a 'FARC'. Por isso, conjuga-se no singular.
Sensacional o seu português. Domina as regras de escrita de números muito bem. Sua pontuação é excepcional. Atente-se ao fato de não precisar de aspas ao citar algumas coisas (perceba quais eu cortei/corrigi). Vamos às suas demais postagens.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
