多彩な 英語 講師陣から検索…
Vietnam flagNam Nguyen
私の日本生活 日本に来て、1年半経った。 楽しかったり、寂しかったり、懐かしかったりする時もあった。 日常生活は国で教科書を通して勉強したこととちょっと違ってる。 仕事で、平日に暇もないような感じもする。 時々、日本人も私を感心させてくれた。 とりあえず、日本は綺麗な国です。

訂正 · 7

1

私の日本生活

日本に来て、1年半経った。
楽しかったり、寂しかったり、懐かしかったりする時もあった。
日常生活は国で教科書を通して勉強したこととちょっと違ってる。
仕事で、平日に暇もないような感じもする。
時々、日本人も私を感動させてくれた。
とりあえず、日本は綺麗な国です。

===

大体、合ってます。さすがに日本で生活されているだけのことはありますね。

ただ、「も」の使い方だけが不自然な感じがしました。

Công việc bận rộn tới mức cảm giác như không có thời gian rảnh rỗi trong tuần. は、「仕事は忙しくて、平日には暇もないような感じがするほどだ」と訳すといいです。

Đôi khi, người Nhật cũng khiến tôi cảm động.は、大体正しいのですが、「日本人も私を感動させてくれた」と書くと、「私は日本人を感動させたが、日本人も私を感動させてくれた」という意味になります。「時には日本人に感動させられることもあった」と訳してみてはどうでしょうか。

1

私の日本での生活

日本に来て、1年半経った。
楽しかったり、寂しかったり、懐かしかったりする時もあった。
日本語は、国で教科書を通して勉強したこととちょっと違ってる。
仕事で、平日に暇もないような感じもする。
時々、日本人も私を感心させてくれた。
とりあえず、日本は綺麗な国です。

0
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。
0
Bạn nói tiếng Việt trôi chảy nhỉ! Dịch sang tiếng Việt thì sẽ như sau. "Từ khi tới Nhật, đã 1 năm rưỡi trôi qua. Có lúc vui, buồn, nhớ ... Cuộc sống ở Nhật khác với những gì tôi đã học qua sách giáo khoa. Công việc bận rộn tới mức cảm giác như không có thời gian rảnh rỗi trong tuần. Đôi khi, người Nhật cũng khiến tôi cảm động. Dù sao đi nữa, Nhật vẫn là đất nước đẹp!"
0
Tôi muốn nhờ bạn viết bằng tiếng Việt, có được không?

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める