多彩な 英語 講師陣から検索…
Australia flagKimmie
Virginia Wolf et les problèmes de traduction Bonjour à tous ! Voici un tout petit extrait de The Years de Virginia Wolf qui j’ai essayé de traduire - pourriez vous m’aider avec la dernière phrase ? C’est là où j’ai du mal ! (Voici l’original: Blowing behind the boat train, the wind ruffled the channel, tossed the grapes in Provence, and made the lazy fisher boy, who was laying on his back in his boat in the Mediterranean, roll over and snatch a rope.) Le vent automnale soufflait sur l’Angleterre….une grande foule encombrait la rue. Dans les agences près de Saint Paul, les commis s’interrompaient devant leur pupitre inclinée la plume en suspense sur la page rayée. Il leur était difficile de se remettre au travail après les vacances. Les villes de Margate, Eastbourne et Brighton leur avaient laissé une peau bronzée et tannée. Les moineaux et les étourneaux, payaient d’une voix discordante autour des corniches de Saint Martin, blanchissaient la tête lisse et luisante des statues qui tenaient un insigne ou un parchemin roulé à la main sur la place de Parliament. Soufflant derrière la navette, le vent caressait le canal, lançant des raisins en Provence, obligeant le jeune pêcheur paresseux allongé sur son dos dans son canot dans la Méditerranée de se retourner et saisir une corde. Merci d'avance !

訂正 · 0

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める