Carta II
Prezados senhores,
Temos a grande honra de ser empreiteiro do vosso projecto. Agradecemos o apoio da vossa empresa e fiscalização.
Neste momento, existem dificuldades de fluxo de caixa na nossa empresa, os salários dos funcionários da empresa não foram pagos por mais de meio ano. Os funcionários estão pedindo a empresa para fazer pagamento dos salários. A situação actual é mais grave. Esperamos que a vossa parte cumpra os termos do contrato e faça pagamento relativo da obra, para que alivie a pressão da nossa empresa.
Esperamos ter a compreensão e o apoio da vossa empresa.
Atenciosamente,
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 7
4
PT-PT
Carta II
Temos a uma grande honra de sermos o empreiteiro do vosso projecto. Agradecemos o apoio da vossa empresa e fiscalização.
Neste momento, existem dificuldades de fluxo de caixa na nossa empresa, os salários dos funcionários da empresa não foram pagos por mais de meio ano. Os funcionários estão tem pedindo vindo a pedir a à empresa para fazer o pagamento dos salários. A situação actual é mais grave. Esperamos que a vossa parte cumpra os termos do contrato e faça o pagamento relativo da obra, para que alivie a pressão da nossa empresa.
Esperamos ter a compreensão e o apoio da vossa empresa.
Atenciosamente,
(Sem outro assunto)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Carta II
Prezados senhores,Temos a grande honra de sermos os empreiteiros do vosso projeto projecto. Agradecemos o apoio da vossa sua empresa e fiscalização.
Neste momento, existem dificuldades de fluxo de caixa na em nossa empresa, os salários dos funcionários da empresa não foram pagos por mais de meio ano. Os funcionários estão pedindo a empresa para fazer que sejam feitos os pagamentos dos salários. A situação actual atual é mais grave. Esperamos que a vossa parte cumpra os termos do contrato e faça o pagamento relativo da obra, para que alivie a pressão da nossa empresa.
Esperamos ter a compreensão e o apoio da vossa empresa.
Atenciosamente,
Muito bem feita a carta. Gostei de "Prezados Senhores" e "Atenciosamente". Continue com este ótimo trabalho.
Aqui é Português do Brasil, ok!
1
Carta II
Prezados senhores,
Temos a grande honra de ser/sermos(1) (os) empreiteiros do vosso projecto(2). Agradecemos o apoio da vossa empresa e (a) fiscalização.
Neste momento, existem dificuldades de fluxo de caixa na nossa empresa, os salários dos funcionários (da empresa) não foram pagos por mais de meio ano(há mais de seis meses/por mais de seis meses). Os funcionários estão pedindo à empresa para fazer o pagamento dos salários. A situação actual(2) é mais grave. Esperamos que a vossa parte cumpra os termos do contrato sejam cumpridos pela vossa parte/por Vossas Senhorias (V.S.as) (3) e façam o pagamento relativo da à obra, para que alivie a pressão que há dentro da nossa empresa.
Esperamos ter a compreensão e o apoio da vossa empresa de Vossas Senhorias.
Atenciosamente,
Olá, Carina! Tenha um ótimo dia!
(1) Ambas as formas verbais estão corretas.
Veja: http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI32758,51045-Impedenos+de+ser+Impedenos+de+sermos ,
http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI127181,51045-+a+ser+ou+a+sermos
(2) No Brasil esta palavra não tem "c"; em Portugal sim;
(3) Singular: Vossa Senhoria = V.S.ª; plural: Vossas Senhorias = V.S.as. No final da frase deve-se usar a forma por extenso e não abreviada.
0
http://www.univ-ab.pt/PINTAC/carta_normas.htm
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
